Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий
Русский

alle möglichen Leute

1 alle möglichen Leute

pl

all sorts of people

Deutsch-Englisches Wörterbuch > alle möglichen Leute
2 die Leute

- {folk} người, người thân thuộc, dân tộc, dân gian - {gentry} tầng lớp quý tộc nhỏ, ghuộm hạng người - {people} nhân dân, dân chúng, quần chúng, người ta, thiên hạ, gia đình, bà con, họ hàng, những người tuỳ tùng, những người theo hầu, những người làm - {popular} = viele Leute {many people}+ = diese Leute {these people}+ = wenig Leute {few people}+ = solche Leute {these kind of people}+ = Leute wie wir {the likes of us}+ = die meisten Leute {most people}+ = ein paar Leute {a sprinkling of people}+ = die vornehmen Leute {gentlefolks}+ = die achtbaren Leute {men of repute}+ = ungeheuer viel Leute {tons of people}+ = Kleider machen Leute {fine feathers make fine birds}+ = alle möglichen Leute {all sorts of people}+ = eine ganze Menge Leute {quite a number of people}+ = unheimlich viele Leute {a tremendous number of people}+ = Sie sind anständige Leute. {they're respectable people.}+ = wir sind geschiedene Leute {it's all over between us; we have done with each other}+ = viele Leute wurden verletzt {many people were hurt}+ = andere Leute schlechtmachen {to run down other people}+ = was werden die Leute sagen? {what will Mrs. Grundy say?}+ = Leute, die jünger sind als ich {my juniors}+ = Leute gingen unbekümmert aus und ein {People were in and out all day like nobody's business}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Leute
3 sort

1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91862/sort_out">sort out

* * *
[so:t] 1. noun
(a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) die Art
2. verb
(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sortieren

- sorter
- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out
* * *

sort

[sɔ:t, AM sɔ:rt]

I. n

1. (type) Sorte f, Art f

what \sort of day did you have? wie war dein Tag?

what \sort of person is he/she? was für ein Mensch ist er/sie?

is there any \sort of food which you don't like? gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

▪ to be sb's \sort person jds Typ sein fam; thing [nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her \sort ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist fam

all \sorts of people alle möglichen Leute

sb's favourite [or AM favorite] \sort jds Lieblingssorte

2. ( fam: expressing vagueness)

I had a \sort of feeling that... ich hatte so ein Gefühl, dass...

it's a \sort of machine for peeling vegetables and things es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. (person)

she's a very generous \sort really sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your \sort! Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! fam

to be not the \sort to do sth nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

4.

▶ nothing of the \sort nichts dergleichen

▶ of \sorts [or of a \sort] eine Art von, so etw wie

he's an artist of \sorts er nennt sich Künstler

▶ to be [or feel] out of \sorts (not well, sick) sich akk nicht fit fühlen, nicht ganz auf der Höhe [o auf dem Posten] sein fam; (crotchety) nicht besonders gut gelaunt sein

▶ something of the \sort so etwas in der Art

▶ it takes all \sorts to make a world esp BRIT ( prov) es gibt solche und solche fam

II. adv ( fam)

▪ \sort of

1. (rather) irgendwie

that's \sort of difficult to explain das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting \sort of late es ist schon recht spät

the walls were painted \sort of pink die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. (not exactly) mehr oder weniger, so ungefähr, sozusagen

is he inviting you? — well, \sort of lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III. vt

1. (classify)

▪ to \sort sth etw sortieren

I'm going to \sort these old books into those to be kept and those to be thrown away ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to \sort the mail die Post sortieren

2. usu passive BRIT ( fam: restore to working order)

▪ to \sort sth etw in Ordnung bringen

can you \sort the car by tomorrow? können Sie das Auto bis morgen reparieren?

3.

▶ sth \sorts the men from the boys an etw dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist fam

IV. vi

▪ to \sort through sth etw sortieren [o durchsehen]

* * *
[sɔːt]
1. n

1) (= kind) Art f; (= species, type, model) Sorte f, Art f

a sort of — eine Art (+nom), so ein/eine

this sort of house — diese Art Haus, so ein Haus

an odd sort of novel — ein komischer Roman

I felt a sort of shame — ich schämte mich irgendwie

a silly sort of smile —

I have a sort of idea that... what sort of — ich habe das or so ein Gefühl, dass... was für ein

what sort of (a) man is he? — was für ein Mensch ist er?

he's not the sort of man to do that — er ist nicht der Mensch, der das täte

this sort of thing — so etwas

all sorts of things — alles Mögliche

people of all sorts — alle möglichen Leute

he's a painter of a sort or of sorts — er ist Maler, sozusagen

it's coffee of a sort or of sorts — das ist Kaffee oder so etwas Ähnliches

something of the sort — (irgend) so ( et)was

he's some sort of administrator — er hat irgendwie in der Verwaltung zu tun

he's got some sort of job with... — er hat irgendeinen Job bei...

nothing of the sort! — von wegen!

you'll do nothing of the sort! — von wegen!, das wirst du schön bleiben lassen!

that's the sort of person I am — ich bin nun mal so!

I'm not that sort of girl — ich bin nicht so eine

2)

(= person) he's a good sort — er ist ein prima Kerl

she sounds a good sort — sie scheint in Ordnung zu sein

he's not my sort — er ist nicht mein Typ

I don't trust his sort — solchen Leuten traue ich nicht

I know your sort — euch Brüder kenn ich! (inf)

your sort never did any good — du und deinesgleichen, ihr habt noch nie etwas zustande gebracht

it takes all sorts (to make a world) — es gibt so 'ne und solche

3)

to be out of sorts (Brit) — nicht ganz auf der Höhe or auf dem Damm (inf) sein

4) (COMPUT) Sortieren nt, Sortiervorgang m

to do a sort — sortieren

2. adv

sort of (inf) — irgendwie

it's sort of heavy — es ist irgendwie schwer (inf)

is it tiring? – sort of — ist das anstrengend? – irgendwie schon

it's sort of finished — es ist eigentlich schon fertig

aren't you pleased? – sort of — freust du dich nicht? – doch, eigentlich schon

is this how he did it? – well, sort of — hat er das so gemacht? – ja, so ungefähr

3. vt

1) (ALSO COMPUT) sortieren

to sort the ripe tomatoes from the unripe ones — die reifen und die unreifen Tomaten aussortieren

to sort sth on sth (Comput) — etw nach etw sortieren

2)

(= solve, organize) to get sth sorted — etw auf die Reihe bekommen

everything is now sorted — es ist jetzt alles (wieder) in Ordnung

4. vi

1)

to sort through sth — etw durchsehen

2) (COMPUT) sortieren

* * *

sort¹ [sɔː(r)t] s obs Los n, Schicksal n

sort² [sɔː(r)t]

A s

1. Sorte f, Art f, Klasse f, Gattung f, WIRTSCH auch Marke f, Qualität f:

all sorts of alle möglichen, allerlei;

all sorts of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;

it takes all sorts (to make a world) es muss auch solche (Leute) geben;

all sorts of things alles Mögliche

2. Art f:

after a sort gewissermaßen;

nothing of the sort nichts dergleichen;

I won’t do anything of the sort! ich denke nicht daran!, einen Dreck werde ich tun! umg;

what sort of a tree? was für ein Baum?;

these sort of men umg diese Art Leute, solche Leute;

something of the sort so etwas, etwas Derartiges;

a sort of stockbroker umg (so) eine Art Börsenmakler;

he’s a good sort umg er ist ein guter oder anständiger Kerl;

he’s not my sort er ist nicht mein Fall oder Typ;

he’s not the sort of man who … er ist nicht der Mann, der (so etwas tut etc)

3. sort of umg ein bisschen, irgendwie (manchmal unübersetzt):

she sort of boxed his ears sie gab ihm eine Ohrfeige;

I sort of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;

he sort of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;

I’ve sort of promised it ich habe es halb und halb versprochen;

did they help you? - well, sort of (ja,) schon

4. of a sort, of sorts pej so etwas (Ähnliches) wie:

a politician of sorts

5. out of sorts umg nicht auf der Höhe oder dem Damm

6. TYPO Schriftgarnitur f:

out of sorts ausgegangen

B v/t

1. auch sort out Briefmarken etc sortieren, (ein)ordnen:

sort o.s. out umg

a) zur Ruhe kommen,

b) sich einrichten,

c) sich eingewöhnen

2. sort out

a) auslesen, -sortieren, sichten:

sort sth out from sth etwas von etwas trennen

b) fig sich Klarheit verschaffen über (akk)

3. sort out umg ein Problem etc lösen, eine Lösung finden für:

the problem has sorted itself out das Problem hat sich (von selbst) erledigt

4. sort out Br umg jemanden zur Schnecke oder Minna machen

5. auch sort together zusammenstellen, -tun ( beide:

with mit)

C v/i

1. sort through etwas durchsehen

2. obs gut, schlecht passen ( with zu)

* * *
1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- sort out

* * *

n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Marke -n f.

Sorte -- f.

Sortierung f. (out) v.

ordnen v.

sortieren v. v.

sortieren v.

English-german dictionary > sort
4 möglich

Adj.

1. possible ( jemandem for s.o.); (durchführbar) auch practicable, feasible; alle möglichen... all sorts of...; alles Mögliche all sorts of things; alles Mögliche tun do everything possible; sein Möglichstes tun do one’s best ( oder utmost), do everything in one’s power; im Bereich des Möglichen within the realm ( oder bounds) of possibility; es ( jemandem) möglich machen zu (+ Inf.) make it possible (for s.o.) to (+ Inf.) siehe auch ermöglichen; nicht möglich! I don’t believe it!; umg. no kidding!; das ist ( gut) möglich that’s (quite) possible; schon möglich umg. could be; das ist eher möglich that’s more likely; es ist möglich, dass er kommt he may come; es ist mir nicht möglich zu (+ Inf.) I can’t...; stärker: I can’t possibly..., there’s no way I can...; es war mir nicht möglich I wasn’t able to do it, I didn’t manage (to do) it; wenn es mir ( irgendwie) möglich ist if I can (possibly) manage it; wenn irgend möglich if at all possible; wäre es möglich, dass du mir hilfst? auch iro. do you think you could just possibly help me?; man sollte es nicht für möglich halten would you believe it; so bald etc. wie möglich as soon etc. as possible; möglichst

2. (eventuell) potential; (denkbar) conceivable; alle möglichen Einwände every conceivable objection; alles Mögliche einkalkulieren take into account every possible eventuality

* * *

contingent; potential; possible

* * *
mög|lich ['møːklɪç]
1. adj

1) possible

alles Mögliche — everything you or one can think of

alles Mögliche tun — to do everything possible, to do everything one can

er tat sein Möglichstes — he did his utmost, he did all he could

aus allen mö́glichen Richtungen — from all directions

er hat allen mö́glichen Blödsinn gemacht — he did all sorts of stupid things

so viel/bald wie mö́glich — as much/soon as possible

das ist schon or wohl or durchaus mö́glich — that's quite possible

wenn es irgend mö́glich ist —

können Sie es mö́glich machen, dass Sie schon morgen kommen or schon morgen zu kommen? — could you manage to come tomorrow?

es war mir nicht mö́glich mitzukommen — I couldn't manage to come, it wasn't possible for me to come

das ist doch nicht mö́glich! — that's impossible

nicht mö́glich! — never!, impossible!

das wäre woanders nicht mö́glich — that couldn't happen anywhere else

ist denn so was mö́glich? — would you credit it? (inf)

im Bereich or Rahmen des Möglichen — within the realms of possibility

2) (attr = eventuell) Kunden, Interessenten, Nachfolger potential, possible

alle mö́glichen Fälle — every eventuality

alles Mögliche bedenken — to consider everything

2. adv

See:

= möglichst

* * *

1) (in a way or manner that is possible: I'll come as fast as I possibly can; I can't possibly eat any more; Could you possibly lend me your pen?) possibly

2) (able to happen or be done: It's possible that the train will be delayed; We'll come as soon as possible; I'll do everything possible; She did the only possible thing in the circumstances.) possible

3) (satisfactory; acceptable: I've thought of a possible solution to the problem.) possible

* * *

mög·lich

[ˈmø:klɪç]

adj

1. attr (denkbar) possible

alles M\mögliche everything possible

er ließ sich alles M\mögliche einfallen, um... he tried everything imaginable to...

das einzig M\mögliche the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für \möglich halten to believe in sth

es für \möglich halten, dass... to think it possible that...

sein M\möglichstes tun to do everything in one's power [or utmost]

alle \möglichen all kinds [or sorts] of

schon \möglich (fam) maybe, possibly

das ist schon \möglich that may well be

2. attr (potenziell) potential

3. pred (durchführbar) possible

ist denn so was \möglich? (fam) is this really possible?

▪ es ist \möglich, dass... it is possible that...

▪ jdm ist es \möglich, etw zu tun sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir \möglich ist come with us, if you're able to

[jdm] etw \möglich machen to make sth possible [for sb]

es \möglich machen, etw zu tun to make it possible to do sth

falls [o wenn] [irgend] \möglich if [at all] possible

[das ist doch] nicht \möglich! [that's] impossible!, I don't believe it!

so... wie \möglich as... as possible

komme so schnell wie \möglich come as quickly as possible

* * *

Adjektiv possible

es war ihm nicht möglich [zu kommen] — he was unable [to come]; it was not possible for him [to come]

sobald/so gut es mir möglich ist — as soon/as well as I can; das od

alles Mögliche tun, sein Möglichstes tun — do everything possible; do one's utmost

dort kann man alles Mögliche kaufen — (ugs.) you can get all sorts of things there

sie hatte alles Mögliche zu kritisieren — she criticized everything

alle möglichen Leute — (ugs.) all sorts of people

das ist gut/leicht/durchaus möglich — that is very/wholly/entirely possible

man sollte es nicht für möglich halten — one would not believe it possible

[das ist doch] nicht möglich! — impossible!; I don't believe it!

* * *

möglich adj

1. possible (

jemandem for sb); (durchführbar) auch practicable, feasible;

alle möglichen … all sorts of …;

alles Mögliche all sorts of things;

alles Mögliche tun do everything possible;

sein Möglichstes tun do one’s best ( oder utmost), do everything in one’s power;

im Bereich des Möglichen within the realm ( oder bounds) of possibility;

es (jemandem) möglich machen zu (+inf) make it possible (for sb) to (+inf) → auch ermöglichen;

nicht möglich! I don’t believe it!; umg no kidding!;

das ist (gut) möglich that’s (quite) possible;

schon möglich umg could be;

das ist eher möglich that’s more likely;

es ist möglich, dass er kommt he may come;

es ist mir nicht möglich zu (+inf) I can’t …; stärker: I can’t possibly …, there’s no way I can …;

es war mir nicht möglich I wasn’t able to do it, I didn’t manage (to do) it;

wenn es mir (irgendwie) möglich ist if I can (possibly) manage it;

wenn irgend möglich if at all possible;

wäre es möglich, dass du mir hilfst? auch iron do you think you could just possibly help me?;

man sollte es nicht für möglich halten would you believe it;

so bald etc

wie möglich as soon etc as possible; → möglichst

2. (eventuell) potential; (denkbar) conceivable;

alle möglichen Einwände every conceivable objection;

alles Mögliche einkalkulieren take into account every possible eventuality

* * *

Adjektiv possible

es war ihm nicht möglich [zu kommen] — he was unable [to come]; it was not possible for him [to come]

sobald/so gut es mir möglich ist — as soon/as well as I can; das od

alles Mögliche tun, sein Möglichstes tun — do everything possible; do one's utmost

dort kann man alles Mögliche kaufen — (ugs.) you can get all sorts of things there

sie hatte alles Mögliche zu kritisieren — she criticized everything

alle möglichen Leute — (ugs.) all sorts of people

das ist gut/leicht/durchaus möglich — that is very/wholly/entirely possible

man sollte es nicht für möglich halten — one would not believe it possible

[das ist doch] nicht möglich! — impossible!; I don't believe it!

* * *

adj.

contingent adj.

eventual adj.

feasible adj.

possible adj.

potential adj. adv.

possibly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > möglich
5 all

1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *
[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ganz

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alle
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) ganz

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) um so

•

- academic.ru/94374/all-clear">all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *

all

[ɒ:l, AM also ɑ:l]

I. adj attr, inv

1. + pl n (the whole number of, every one of) alle

are those \all the documents you can find? sind das alle Papiere, die du finden kannst?

\all my glasses are broken alle meine [o meine ganzen] Gläser sind kaputt, meine Gläser sind alle [o fam allesamt] kaputt

\all children should have a right to education alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

\all her children go to public school alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule, ihre Kinder besuchen alle [o fam allesamt] ein Privatschule

20% of \all items sold had been reduced 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

\all six [of the] men are electricians alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of \all the stupid things to do! ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on \all fours auf allen vieren

from \all directions aus allen Richtungen

\all the people alle [Leute]

why did the take him, of \all people? warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

\all the others alle anderen

2. + sing n (the whole of) der/die/das ganze...

they lost \all their money sie haben ihr ganzes Geld verloren

\all day [long] den ganzen Tag [lang]

\all her life ihr ganzes Leben

for \all the money trotz des ganzen Geldes

\all the time die ganze Zeit

he was unemployed for \all that time er war all die Zeit [o die ganze Zeit über] [o während der ganzen Zeit] arbeitslos

\all the way den ganzen [weiten] Weg

\all week/year die ganze Woche/das ganze Jahr

3. + sing n (every type of) jede(r, s)

\all wood should be treated jedes Holz sollte [o alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. (the greatest possible) all

with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich

in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich

with \all due respect,... bei allem Respekt,..., mit Verlaub,... geh

with \all speed so schnell wie möglich

in \all probability aller Wahrscheinlichkeit nach

5. (any whatever) jegliche(r, s)

she denied \all knowledge of the matter sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond \all doubt jenseits allen Zweifels

6.

▶ for \all trotz + gen

for \all her money she is not happy trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

▶ \all good things must come to an end ( prov) alles hat ein Ende

▶ ... and \all that jazz [or (pej!) rubbish]... und das ganze Zeug pej fam

▶ not as... as \all that:

he's not as rich as \all that so reich ist er nun auch wieder nicht

II. pron

1. (the total, everybody, every one) alle

the best-looking of \all der Bestaussehende von allen

we saw \all of them wir haben [sie] alle gesehen

\all of them [or they \all] liked the film der Film hat ihnen allen [o allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, \all with balconies das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of \all ihr letzter Roman war der beste von allen

\all but one of the pupils came to the outing bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

\all and sundry jedermann, Gott und die Welt

one and \all alle

let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen!

\all but... alle außer..., bis auf...

2. (everything) alles

it was \all very strange es war alles sehr seltsam

\all is not lost yet noch ist nicht alles verloren

tell me \all about it erzähl mir alles darüber

he's eaten \all of it [or eaten it \all] er hat alles aufgegessen

have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?

first of \all zuerst; (most importantly) vor allem

most of \all am meisten

there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

\all in one alles in einem

a corkscrew and bottle-opener \all in one ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's \all alles [o sein Letztes] geben

and \all ( fam) und all dem

what with the fog and \all, I'd really not drive tonight ( fam) bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren fam

3. + relative clause (the only thing) alles

it was \all that he had es war alles, was er hatte

it's \all [that] I can do for you mehr kann ich nicht für dich tun

\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück

that's \all I need right now ( iron) das hat mir jetzt gerade noch gefehlt pej

for \all...:

for \all I care,.... von mir aus...

for \all I know,... (as far as I know) soviel [o soweit] ich weiß...; (I don't know) was weiß ich,...

are the married? — for \all I know they could be sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for \all I know she could be on holidays wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. (for emphasis)

at \all überhaupt

do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at \all wenn überhaupt

nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts

not at \all überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at \all, it was a pleasure vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o nichts zu danken], es war mir ein Vergnügen

5.

▶ and \all ( fam: as well) auch

I'm cold — yeah, me and \all mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and \all bring mir auch einen

▶ \all for one, and one for \all ( saying) alle für einen, einer für alle

▶ in \all insgesamt

that's £20 in \all das macht alles zusammen 20 Pfund

▶ \all in \all alles in allem

▶ \all of... (at least) mindestens...; (as much as) gut...; (as little as) ganze...

it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold \all of 200/400,000 copies von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

▶ to be \all one to sb jdm egal [o gleich] sein

▶ \all told insgesamt

they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

▶ \all's well that ends well ( prov) Ende gut, alles gut prov

III. adv inv

1. (entirely) ganz, völlig

it's \all about money these days heutzutage geht es nur ums Geld

she's been \all round the world sie war schon überall auf der Welt

to be \all in favour of sth ganz [o völlig] begeistert von etw dat sein

\all in green ganz in Grün

to be \all in one piece heil [o unbeschädigt] sein

to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen

to spill sth \all over the place/floor etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food \all over its bib das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam) überall sein

to be not \all that happy nicht gerade glücklich sein

\all alone ganz allein

\all along die ganze Zeit

she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be \all over aus und vorbei sein

to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun

my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. (totally, only)

the newspaper was \all advertisements die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was \all smiles er strahlte über das ganze Gesicht

he's \all talk [or ( fam) mouth] er ist nur ein Schwätzer pej, er schwingt nur große Worte

to be \all charm seinen ganzen Charme spielenlassen

to be \all ears ganz Ohr sein

to be \all eyes gespannt zusehen

to be \all a flutter ganz aus dem Häuschen sein fam

to be \all silk/wool aus reiner Seide/Wolle sein

3.

▪ \all the... (even) umso...; (much) viel...

\all the better [for that]! umso besser!

now that he's a star he'll be \all the more difficult to work with jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. (for emphasis) äußerst, ausgesprochen

she was \all excited sie war ganz aufgeregt

now don't get \all upset about it nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...

\all too... nur zu...

I'm \all too aware of the problems die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came \all too soon der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. SPORT (to both sides)

the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide

6.

to not do sth \all that well (not really) etw nicht gerade toll tun fam

she doesn't sing \all that well sie kann nicht besonders toll singen fam

to not be \all that... (not as much as thought) so... nun auch wieder nicht sein

he's not \all that important so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. (nearly)

\all but fast

the party was \all but over when we arrived die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was \all but impossible to read his writing es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

8.

▶ to go \all out for sth alles für etw akk tun

▶ \all in (exhausted)

he felt \all in er war völlig erledigt; BRIT (including everything) alles inklusive

the holiday cost £600 \all in alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

▶ to be \all over sb ( pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; ( fam: harass) jdn total anmachen fam, über jdn herfallen ÖSTERR fam

▶ that's sb \all over das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

▶ to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam: badly organised) [völlig] chaotisch sein; (confused) völlig von der Rolle [o ÖSTERR daneben] sein fam

▶ \all round [or around] AM (in every way) rundum; (for each person) für alle

that was a success/good performance \all round das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks \all round er gab eine Runde Getränke aus

▶ to be not \all there ( fam) nicht ganz richtig [im Kopf] sein fam, nicht alle Tassen im Schrank haben fig fam

▶ to be \all up with sb ( fam)

it looks as though it's \all up with us now es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende fam

* * *
[ɔːl]
1. ADJECTIVE
with nouns plural alle; (singular) ganze(r, s), alle(r, s)When alle is used to translate all the it is not followed by the German article.
we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all the problems have been solved — alle or sämtliche Probleme wurden gelöst

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all day ( long) — den ganzen Tag (lang)

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

I invited them all — ich habe sie alle eingeladen Note that it all is usually translated by alles alone:

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

he's seen/done it all — für ihn gibt es nichts Neues mehr, ihn kann nichts mehr erschüttern (inf)

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this/that? — was ist denn das?; (annoyed) was soll denn das!

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

2. PRONOUN

1) = everything alles

all is well — alles ist gut

I'm just curious, that's all — ich bin nur neugierig, das ist alles

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

that is all (that) I can tell you — mehr kann ich Ihnen nicht sagen

it was all I could do not to laugh — ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

2) = everybody alle pl

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

the score was two all — es stand zwei zu zwei

3. ADVERB
(= quite, entirely) ganz
dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

I'll tell you all about it — ich erzähl dir alles

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

4. NOUN
__diams; one's all alles
he staked his all on this race/deal — er setzte alles auf dieses Rennen/Unternehmen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

5. SET STRUCTURES
__diams; all along (= from the start) von Anfang an, die ganze Zeit (über)
I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

I'm all for it! — ich bin ganz dafür __diams; all found insgesamt, alles in allem __diams; all in ( inf

to be or feel all in — total erledigt sein (inf) __diams; all in all alles in allem

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

or vacation (US) — jetzt, wo ich Urlaub gemacht habe, gehts mir viel besser

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

he's all there/not all there — er ist voll da/nicht ganz da (inf) __diams; all too + adjective/adverb

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

he ate the orange, peel and all — er hat die ganze Orange gegessen, samt der Schale

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

what with the snow and all (inf) — mit dem ganzen Schnee und so (inf)

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

ten people in all — insgesamt zehn Personen __diams; all that ( US inf ) einfach super (inf)

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

I like him best of all — von allen mag ich ihn am liebsten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...

the best car of all — das allerbeste Auto __diams; to be all things to all men (person) sich mit jedem gutstellen; (thing, invention, new software etc) das Ideale sein

a party which claims to be all things to all men — eine Partei, die behauptet, allen etwas zu bieten __diams; you all ( US inf ) ihr (alle); (to two people) ihr (beide)

* * *

all [ɔːl]

A adj

1. all, sämtlich, gesamt, vollständig, ganz:

all one’s courage seinen ganzen Mut;

all mistakes alle oder sämtliche Fehler;

all my friends alle meine Freunde;

all night (long) die ganze Nacht (hindurch);

all (the) day, all day long den ganzen Tag, den lieben langen Tag;

all day and every day tagelang; tagaus, tagein;

open all day ganztägig geöffnet;

all the time

a) die ganze Zeit (über),

b) ständig, immer;

at all times zu jeder Zeit, jederzeit;

all the town die ganze Stadt, jedermann; → day 6

2. jeder, jede, jedes, alle pl:

at all hours zu jeder Stunde;

beyond all question ohne Frage, fraglos;

in all respects in jeder Hinsicht;

deny all responsibility jede Verantwortung ablehnen; → sundry

3. vollkommen, völlig, total, ganz, rein:

all nonsense reiner Unsinn;

all wool US reine Wolle; → leg Bes Redew

B adv

1. ganz (u. gar), gänzlich, völlig:

all alone ganz allein;

all the um so …;

all the better um so besser;

she was all gratitude sie war voll(er) Dankbarkeit;

she is all kindness sie ist die Güte selber;

all one einerlei, gleichgültig;

he is all for it er ist unbedingt dafür;

all important äußerst wichtig, entscheidend;

all mad völlig verrückt;

all wrong ganz falsch; → same C

2. für jede Seite, beide:

the score was two all das Spiel stand zwei zu zwei

3. poet gerade, eben

C pron alles:

all of it alles, das Ganze;

all of us wir alle;

good night, all gute Nacht allerseits!;

all of a year ein ganzes Jahr;

it took me all of two days ich brauchte zwei volle oder ganze zwei Tage ( to do zu tun);

that’s all das ist oder wäre alles;

that’s all there is to it das ist die ganze Geschichte;

all or nothing alles oder nichts;

it’s all or nothing for es geht um alles oder nichts für;

it all began die ganze Sache begann;

and all that und dergleichen;

when all is said and done letzten Endes, schließlich; → end B 1

D s

1. alles:

his all

a) sein Hab und Gut,

b) auch his all and all sein Ein und Alles

2. oft All PHIL (Welt)All nBesondere Redewendungen: all along die ganze Zeit (über);

all around

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg all in alles inklusive;

be ( oder feel) all in umg total fertig oder erledigt sein;

all in all alles in allem;

his wife is all in all to him seine Frau bedeutet ihm alles;

all out umg

a) total fertig oder erledigt,

b) auf dem Holzweg (im Irrtum),

c) mit aller Macht ( for sth auf etwas aus), mit restlosem Einsatz,

d) vollständig ( → all-out) go all out umg

a) alles daransetzen, aufs Ganze gehen,

b) besonders SPORT das Letzte aus sich herausholen all over

a) umg ganz und gar,

b) überall,

c) überallhin, in ganz England etc herum, im ganzen Haus etc herum,

d) auch all over one’s body am ganzen Körper, überall that is Doug all over das ist ganz oder typisch Doug, das sieht Doug ähnlich;

news from all over Nachrichten von überall her;

be all over sb umg an jemandem einen Narren gefressen haben;

all right

a) ganz recht oder richtig,

b) schon gut,

c) in Ordnung (auch Person), engS. unbeschädigt,

d) na schön!,

e) umg mit Sicherheit, ohne Zweifel,

f) erlaubt I’m all right bei mir ist alles in Ornung;

he’s all right ihm ist nichts passiert;

I’m all right, Jack umg Hauptsache, mir geht’s gut;

be all right for

a) geeignet sein oder passen für,

b) annehmbar sein für it’s all right for you to laugh du hast gut lachen;

I’m all right for money umg bei mir stimmt die Kasse;

are you all right in that chair? sitzt du gut in dem Sessel?;

is it all right if I’ …? darf ich …?;

it’s all right with ( oder by) me von mir aus, ich habe nichts dagegen;

he arrived all right er ist gut angekommen;

all round

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg taken all round umg alles in allem;

all there gewitzt, gescheit, auf Draht umg;

he is not all there er ist nicht ganz bei Trost;

all up umg total fertig oder erledigt;

it’s all up with him mit ihm ists aus;

he of all people came ausgerechnet er kam;

I thought you of all people would understand ich dachte, gerade du würdest das verstehen; (siehe weitere Verbindungen unter den entsprechenden Stichwörtern)

* * *
1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *

adj.

all adj.

ganz adj.

jeder adj.

sämtlich adj.

English-german dictionary > all
6 kdekdo

kdekdo jedermann, fam alle Welt;

znal kdekoho er kannte alle möglichen Leute

Čeština-německý slovník > kdekdo
7 kdekdo

kdekdo jedermann, fam alle Welt;

znal kdekoho er kannte alle möglichen Leute

Čeština-německý slovník > kdekdo
8 butcher

1. noun
1) Fleischer, der; Metzger, der (bes. westd., südd.); Schlachter, der (nordd.)

butcher's [shop] — Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westd., südd.); see also academic.ru/5116/baker">baker

2) (fig.): (murderer) [Menschen]schlächter, der
2. transitive verb
schlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten

* * *
['bu ə] 1. noun
(a person whose business is to kill cattle etc for food and/or sell their flesh.) der Fleischer, der Metzger
2. verb
1) (to kill for food.) schlachten

2) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) abschlachten

* * *

butch·er

[ˈbʊtʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (job) Metzger(in) m(f), Fleischer(in) m(f), Schlachter(in) m(f) NORDD, Fleischhauer(in) m(f) ÖSTERR

2. ( pej: killer) Schlächter(in) m(f) pej

3.

▶ the \butcher, the baker, [and] the candlestick-maker alle möglichen Leute, Hinz und Kunz fam

II. vt

1. (slaughter)

▪ to \butcher an animal ein Tier schlachten

the animals were \butchered for meat die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet

2. (murder)

▪ to \butcher sb/an animal jdn/ein Tier niedermetzeln [o abschlachten

3. ( fig: ruin)

▪ to \butcher sth etw verhunzen fam

to \butcher a language eine Sprache verunstalten

4. SPORT

to \butcher a team eine Mannschaft vernichtend schlagen [o fam auseinandernehmen]

* * *
['bʊtʃə(r)]
1. n

1) Fleischer m, Metzger m (dial), Schlachter m (N Ger)

butcher's ( shop) — Fleischerei f, Metzgerei f (dial), Schlachterei f (N Ger)

at the butcher's — beim Fleischer etc

butcher's boy — Fleischerjunge etc

butcher's wife — Fleischersfrau etc f

2) (fig: murderer) Schlächter m

3) butcherspl (Brit inf

= look) give us a butchers — lass mal gucken (inf)

take or have a butchers ( at that) — guck mal (das an) (inf)

do you want a butchers? — willste mal gucken? (inf)

2. vt
animals schlachten; people abschlachten, niedermetzeln; (fig) play, piece of music, language vergewaltigen
his butchered body — seine schrecklich zugerichtete Leiche

* * *

butcher [ˈbʊtʃə(r)]

A s

1. Fleischer m, Metzger m, Schlachter m:

butcher’s Fleischerei f, Metzgerei f;

at the butcher’s beim Metzger

2. fig

a) (Menschen)Schlächter m, brutaler Mörder

b) Henker m (Richter, der wegen seiner Bluturteile berüchtigt ist)

c) General etc, der sinnlos Blut vergießt

3. Pfuscher m pej

4. US Verkäufer m (von Süßigkeiten etc, besonders in Zügen oder Theatern)

B v/t

1. schlachten

2. abschlachten, niedermetzeln

3. verpfuschen pej

* * *
1. noun
1) Fleischer, der; Metzger, der (bes. westd., südd.); Schlachter, der (nordd.)

butcher's [shop] — Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westd., südd.); see also baker

2) (fig.): (murderer) [Menschen]schlächter, der
2. transitive verb
schlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten

* * *

n.

Fleischer m.

Metzger - m.

Schlachter m. v.

niedermachen v.

niedermetzeln v.

English-german dictionary > butcher
9 mixed bag

noun

bunte Mischung

* * *

mixed ˈbag

n no pl

▪ a \mixed bag eine bunte Mischung

a \mixed bag bag of people alle möglichen Leute

* * *

mixed bag s umg bunte Mischung

* * *

noun

bunte Mischung

English-german dictionary > mixed bag
10 butcher

butch·er [ʼbʊtʃəʳ, Am -ɚ] n

1) ( job) Metzger(in) m(f), Fleischer(in) m(f), Schlachter(in) m(f) ( NORDD), Fleischhauer(in) m(f) ( ÖSTERR)

2) (pej: killer) Schlächter(in) m(f) ( pej)

PHRASES:

the \butcher, the baker, [and] the candlestick-maker alle möglichen Leute, Hinz und Kunz ( fam) vt

1) ( slaughter)

to \butcher an animal ein Tier schlachten;

the animals were \butchered for meat die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet

2) ( murder)

to \butcher sb/ an animal jdn/ein Tier niedermetzeln [o abschlachten];

3) (fig: ruin)

to \butcher sth etw verhunzen ( fam)

to \butcher a language eine Sprache verunstalten

4) sports

to \butcher a team eine Mannschaft vernichtend schlagen [o ( fam) auseinandernehmen]

English-German students dictionary > butcher
11 mixed bag

mixed 'bag n

no pl

a \mixed bag eine bunte Mischung;

a \mixed bag bag of people alle möglichen Leute

English-German students dictionary > mixed bag
12 sort

[sɔ:t, Am sɔ:rt] n

1) ( type) Sorte f, Art f;

what \sort of day did you have? wie war dein Tag?;

what \sort of person is he/she? was für ein Mensch ist er/sie?;

is there any \sort of food which you don't like? gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?;

to be sb's \sort person jds Typ sein ( fam) thing [nach] jds Geschmack sein;

I never thought he was her \sort ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist ( fam)

all \sorts of people alle möglichen Leute;

sb's favourite [or (Am) favorite] \sort jds Lieblingssorte f

2) (fam: expressing vagueness)

I had a \sort of feeling that... ich hatte so ein Gefühl, dass...;

it's a \sort of machine for peeling vegetables and things es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3) ( person)

she's a very generous \sort really sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch;

I know your \sort! Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! ( fam)

to be not the \sort to do sth nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

PHRASES:

nothing of the \sort nichts dergleichen;

something of the \sort so etwas in der Art;

it takes all \sorts to make a world ( esp Brit) ( prov) es gibt solche und solche ( fam)

of \sorts [or of a \sort] eine Art von, so etw wie;

he's an artist of \sorts er nennt sich Künstler;

to be [or feel] out of \sorts (not well, sick) sich akk nicht fit fühlen, nicht ganz auf der Höhe [o auf dem Posten] sein ( fam) ( crotchety) nicht besonders gut gelaunt sein adv ( fam);

\sort of

1) ( rather) irgendwie;

that's \sort of difficult to explain das ist nicht so einfach zu erklären;

it's getting \sort of late es ist schon recht spät;

the walls were painted \sort of pink die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2) ( not exactly) mehr oder weniger, so ungefähr, sozusagen;

is he inviting you? - well, \sort of lädt er dich ein? - mehr oder weniger vt

1) ( classify)

to \sort sth etw sortieren;

I'm going to \sort these old books into those to be kept and those to be thrown away ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe;

to \sort the mail die Post sortieren

2) usu passive ( Brit) (fam: restore to working order)

to \sort sth etw in Ordnung bringen;

can you \sort the car by tomorrow? können Sie das Auto bis morgen reparieren?

PHRASES:

sth \sorts the men from the boys an etw dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist ( fam) vi

to \sort through sth etw sortieren [o durchsehen]

English-German students dictionary > sort
13 kind

I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no... of any kind — keinerlei...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of... — [so] eine Art...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *
I noun
(a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) die Art
II 1. adjective
(ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) freundlich

- academic.ru/40821/kindly">kindly
2. adjective
(having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) gütig

- kindliness
- kindness
- kind-hearted
* * *

kind¹

[kaɪnd]

adj

1. (generous, helpful) nett, freundlich, liebenswürdig

thank you for giving me your seat, that was very \kind of you vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen; (in a letter)

with \kind regards mit freundlichen Grüßen

▪ to be \kind to sb nett [o freundlich] zu jdm sein

he is \kind to animals er ist gut zu Tieren

2. (gentle)

▪ to be \kind to sb/sth jdn/etw schonen

this shampoo is \kind to your hair dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weise

the years have been \kind to her die Zeit hat es gut mit ihr gemeint

soft lighting is \kind to your face gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht

kind²

[kaɪnd]

I. n

1. (group) Art f, Sorte f

I don't usually like that \kind of film normalerweise mag ich solche Filme nicht

he's not that \kind of person so einer ist der nicht fam

this car was the first of its \kind in the world dieses Auto war weltweit das erste seiner Art

all \kinds of animals/cars/people alle möglichen Tiere/Autos/Menschen

to claim/hear/say nothing of the \kind nichts dergleichen behaupten/hören/sagen

to stick with one's \kind unter sich dat bleiben

to be one of a \kind einzigartig sein

his/her \kind ( pej) so jemand [wie er/sie] a. pej

my mom always warned me about that \kind vor so jemandem hat mich meine Mutter immer gewarnt

don't even talk to their \kind mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen

2. (limited)

... of a \kind so etwas wie...

I guess you could call this success of a \kind man könnte das, glaube ich, als so etwas wie einen Erfolg bezeichnen

3. no pl (similar way)

▪ to do sth in \kind etw mit [o in] gleicher Münze zurückzahlen

I answered him in \kind ich antwortete ihm im gleichen Ton

if he cheats me, I shall take my revenge in \kind wenn er mich betrügt, werde ich mich in gleicher Weise an ihm rächen

contribution in \kind FIN Sacheinlage f

nothing of the \kind nichts dergleichen

mom, can I go to the movies tonight? — nothing of the \kind darf ich heute Abend ins Kino, Mami? — kommt nicht infrage

has your daughter ever stolen before? — no she's done nothing of the \kind hat Ihre Tochter jemals gestohlen? — nein, so etwas hat sie noch nie gemacht

to pay sb in \kind jdn in Naturalien [o Sachleistungen] bezahlen

4. (character)

▪ in \kind im Wesen, vom Typ her

they were brothers but quite different in \kind sie waren Brüder, aber in ihrem Wesen ganz verschieden

Betty, Sally and Joan are three of a \kind Betty, Sally und Joan sind alle drei vom gleichen Schlag

▪ to be true to \kind in typischer Weise reagieren

when I told him I passed my class, he was true to \kind asking if the exams had been that easy das war mal wieder typisch er, als ich ihm erzählte, dass ich mein Examen bestanden hätte, fragte er mich, ob die Prüfungen so leicht gewesen seien

II. adv

▪ \kind of irgendwie

I \kind of hoped you would help me ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen

are you excited? — yea, \kind of bist du aufgeregt? — ja, irgendwie schon

* * *
I [kaɪnd]
n

1) (= class, variety, nature) Art f; (of coffee, sugar, paint etc) Sorte f

they differ in kind — sie sind verschiedenartig

several kinds of flour — mehrere Mehlsorten

this kind of book — diese Art Buch

all kinds of... — alle möglichen...

what kind of...? — was für ein(e)...?

what kind of people does he think we are? — für wen hält er uns denn?

the only one of its kind — das Einzige seiner Art

a funny kind of name — ein komischer Name

he is not the kind of man to refuse — er ist nicht der Typ, der Nein or nein sagt

he's not that kind of person — so ist er nicht

I'm not that kind of girl — so eine bin ich nicht

they're two of a kind — die beiden sind vom gleichen Typ or von der gleichen Art; (people) sie sind vom gleichen Schlag

she's one of a kind —

I know your kind — deinen Typ kenne ich

your kind never do any good — Leute Ihres Schlags or Leute wie Sie sind für nichts gut

this kind of thing — so etwas

you know the kind of thing I mean — Sie wissen, was ich meine

... of all kinds — alle möglichen...

something of the kind — so etwas Ähnliches

nothing of the kind — nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind —

it was beef of a kind (pej) — es war Rindfleisch oder so was Ähnliches (inf)

it's not my kind of holiday — solche Ferien sind nicht mein Fall (inf) or nach meinem Geschmack

she's my kind of woman — sie ist mein Typ

2)

a kind of... — eine Art..., so ein(e)...

a kind of box —

in a kind of way I'm disappointed (inf) — ich bin irgendwie enttäuscht

he was kind of worried-looking (inf) — er sah irgendwie bedrückt aus

I kind of thought that he... (inf) (and he didn't) — ich habe eigentlich gedacht, dass er...; (and he did) ich habe es mir beinahe gedacht, dass er...

are you nervous? – kind of (inf) — bist du nervös? – ja, schon (inf)

3) (= goods, as opposed to money) Naturalien pl, Ware f

payment in kind — Bezahlung f in Naturalien

I shall pay you back in kind (fig) — ich werde es Ihnen in gleicher Münze heimzahlen

the police responded in kind — die Polizei reagierte, indem sie das Gleiche tat
II
adj (+er)

1) (= caring) person liebenswürdig, nett, freundlich (to zu); voice, smile, face freundlich

he's kind to animals — er ist gut zu Tieren

the kindest thing to do would be to shoot the wounded animal — das Humanste wäre, das verletzte Tier zu erschießen

would you be kind enough to open the door — wären Sie (vielleicht) so nett or freundlich or lieb, die Tür zu öffnen

he was so kind as to show me the way — er war so nett or freundlich or lieb und zeigte mir den Weg

it was very kind of you to help me — es war wirklich nett or lieb von Ihnen, mir zu helfen

you're too kind! (also iro) — Sie sind zu liebenswürdig!

2) (= charitable) description, words freundlich; (= flattering) description, photograph, lighting schmeichelhaft

this dress is kind to the figure — dieses Kleid schmeichelt der Figur (dat)

3)

(= gentle) to be kind to your hands/skin — sanft zu den Händen/zur Haut sein

the years have been kind to her — die Jahre sind fast spurlos an ihr vorübergegangen

* * *

kind¹ [kaınd] s

1. Art f, Sorte f:

all kinds of alle möglichen, allerlei;

all kinds of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;

all kinds of things alles Mögliche;

all of a kind (with) von der gleichen Art (wie);

two of a kind zwei von derselben Sorte oder vom selben Schlag;

the only one of its kind das einzige seiner Art;

nothing of the kind

a) nichts dergleichen,

b) keineswegs;

sth of the kind, this kind of thing etwas Derartiges, so etwas;

that kind of place so ein Ort;

that kind of question is (umg those kind of questions are) very difficult solche Fragen sind sehr schwierig;

I haven’t got that kind of money umg so viel Geld hab ich nicht;

what kind of man is he? was für ein Mann oder Mensch ist er?;

she is not that kind of girl sie ist nicht so eine;

he is not the kind of man to do such a thing er ist nicht der Typ, der so etwas tut;

he felt a kind of compunction er empfand so etwas (Ähnliches) wie Reue;

I had a kind of a (US a. a kind of) feeling that … ich hatte das dunkle Gefühl, dass …;

coffee of a kind umg so etwas Ähnliches wie Kaffee, etwas Kaffeeartiges;

the literary kind die Leute, die sich mit Literatur befassen

2. Geschlecht n, Klasse f, Art f, Gattung f: → humankind

3. Art f, Wesen n:

different in kind der Art oder dem Wesen nach verschieden

4. kind of umg ein bisschen, irgendwie (oft unübersetzt):

she kind of boxed his ears sie haute ihm eine runter;

I kind of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;

he kind of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;

I’ve kind of promised it ich habe es halb und halb versprochen;

did they help you? kind of (ja,) schon

5. Naturalien pl, Waren pl:

pay in kind in Naturalien zahlen;

pay sb back in kind fig es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

kind² [kaınd] adj (adv → kindly B)

1. freundlich, liebenswürdig, nett ( alle:

to sb zu jemandem):

be kind to animals tierlieb oder gut zu Tieren sein;

kind to the skin hautfreundlich (Creme etc);

it was very kind of you to help me es war sehr nett oder lieb (von dir), dass du mir geholfen hast;

would you be so kind as to do this for me? sei so gut oder freundlich und erledige das für mich, erledige das doch bitte für mich;

the draw was kind to him das Los meinte es gut mit ihm; → enough C

2. hilfreich (Tat etc)

3. herzlich: → regard B 5

4. freundlich, mild, angenehm (Klima)

* * *
I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no... of any kind — keinerlei...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of... — [so] eine Art...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *

adj.

art adj. n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Sorte -- f.

English-german dictionary > kind
14 Art

f; -, -en

1. nur Sg. (Eigenart, Wesen) nature, kind, way; Fragen allgemeiner Art questions of a general nature; (in oder von) dieser Art of this nature ( oder kind); einzig in seiner Art unique; eine angenehme / gewinnende Art haben have a pleasant manner / winning way; sie hat eine nette Art zu lachen / mit Kindern ( umzugehen) she has a nice laugh / she has a nice way with children; es ist nicht seine Art zu (+ Inf.) he’s not the sort to (+ Inf.) das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all); das ist nun mal seine Art that’s the way he is

2. Art ( und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style; auf die(se) Art (in) this way ( oder manner); auf irgendeine Art oder auf die eine oder andere Art somehow or other; auf welche Art? in which way?; auf keine Art in no way, auf mehrere / verschiedene Arten in several / different ways; auf freundliche / ruhige Art kindly / quietly; das macht sie auf ihre ( eigene) Art she has her own way of doing it; das wäre die einfachste / geschickteste Art zu (+ Inf.) that would be the easiest / most elegant way to (+ Inf.) die Art, wie er das macht the way he does that; in der Art Haydns in the style of Haydn; nach der Art (+ Gen oder von) along the lines of, after the fashion of; GASTR. in the style of...,... style; nach Art des Hauses GASTR. а la maison

3. nur Sg.; umg. (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners Pl.; ist das denn eine Art ( sich zu benehmen)? is that any way to behave?; das ist ( doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt, dass es ( nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe; die feine englische Art umg. the proper way to behave

4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type; Geräte etc. aller Art auch tools etc. of every description; was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?; eine Art... a kind ( oder sort, type) of...; eine Art Künstler etc. iro. an artist of sorts; jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence

5. BIO. species; umg. (Rasse) race; (Sorte) breed, sort; sie ist völlig aus der Art geschlagen fig. she’s not like anyone else in the family; Art lässt nicht von Art Sprichw. it runs in the family; Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s „Origin of Species“

* * *

die Art

(Benehmen) behaviour; behavior; manners;

(Beschaffenheit) quality; nature;

(Biologie) species; race;

(Methode) way; mode; manner;

(Sorte) variety; type; sort; description; kind;

(Stil) style

* * *
[aːɐt]
f -, -en

1) kind, sort, type

diese Árt Leute/Buch — people/books like that, that kind or sort of person/book

jede Árt (von) Buch/Terror — any kind etc of book/terrorism, a book of any kind etc/terrorism in any form

alle möglichen Árten von Büchern, Bücher aller Árt — all kinds or sorts of books, books of all kinds or sorts

einzig in seiner Árt sein — to be the only one of its kind, to be unique

aus der Árt schlagen — not to take after anyone in the family

2) (BIOL) species

3) (= Methode) way

auf die Árt — in that way or manner

auf die Árt geht es am schnellsten — that is the quickest way

auf merkwürdige/grausame etc Árt — in a strange/cruel etc way

die einfachste Árt, etw zu tun — the simplest way to do sth or of doing sth

auf diese Árt und Weise — in this way

4) (= Wesen) nature; (= übliche Verhaltensweise) way

es entspricht nicht meiner Árt — it's not my nature

das ist eigentlich nicht seine Árt —

von lebhafter Árt sein — to have a lively nature to have a lively way (with one)

5) (= Stil) style

nach bayrischer Árt — Bavarian style

Schnitzel nach Árt des Hauses — schnitzel à la maison

6) (= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US)

das ist doch keine Árt! — that's no way to behave!

was ist das ( denn) für eine Árt? — what sort of a way to behave is that?

ist das vielleicht or etwa eine Árt! — that's no way to behave!

* * *

die

1) (a variety: He has his own brand of humour.) brand

2) (a kind or type: modes of transport.) mode

3) (a sort or kind: He carried a gun of some description.) description

4) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) form

5) (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) kind

6) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) manner

7) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) nature

8) (a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) sort

9) (a group (of animals etc) whose members are so similar or closely related as to be able to breed together: There are se-veral species of zebra.) species

10) (a kind or sort.) species

11) (a kind, sort; variety: What type of house would you prefer to live in?; They are marketing a new type of washing powder.) type

* * *

Art

<-, -en>

[a:ɐ̯t, pl ˈa:ɐ̯tn̩]

f

1. (Sorte) sort, type, kind

er sammelt alle möglichen \Arten von Schmetterlingen he collects all sorts of butterflies

ein Schurke der übelsten \Art a rogue of the nastiest sort [or type]

▪ eine/diese \Art a/this sort [or kind] of

2. (Methode) way

eine merkwürdige \Art an odd [or strange] way

auf die [o diese] \Art und Weise [in] this way

auf die \Art und Weise geht es am schnellsten it's quicker this way

auf grausame/merkwürdige/ungeklärte \Art in a cruel/strange/unknown way

nach \Art des Hauses KOCHK à la maison

3. (Wesensart) nature

von lebhafter/ruhiger/etc. \Art sein to be of a lively/quiet/etc. nature

4. (Verhaltensweise) behaviour [or AM -or]

das ist doch keine \Art! (fam) that's no way to behave!

ist das vielleicht eine \Art? (fam) is that any way to behave?

5. BIOL species

6. (Stil) style

7.

▶ einzig sein in seiner \Art to be the only one of its kind

▶ aus der \Art schlagen (Familie) to go a different way, not to run true to type

* * *

die; Art, Arten

1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *

Art f; -, -en

1. nur sg (Eigenart, Wesen) nature, kind, way;

Fragen allgemeiner Art questions of a general nature;

(

in oder

von)

dieser Art of this nature ( oder kind);

einzig in seiner Art unique;

eine angenehme/gewinnende Art haben have a pleasant manner/winning way;

sie hat eine nette Art zu lachen/mit Kindern (umzugehen) she has a nice laugh/she has a nice way with children;

es ist nicht seine Art zu (+inf) he’s not the sort to (+inf)

das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all);

das ist nun mal seine Art that’s the way he is

2.

Art (und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style;

auf die(se) Art (in) this way ( oder manner);

auf irgendeine Art oder

auf die eine oder andere Art somehow or other;

auf welche Art? in which way?;

auf keine Art in no way,

auf mehrere/verschiedene Arten in several/different ways;

auf freundliche/ruhige Art kindly/quietly;

das macht sie auf ihre (eigene) Art she has her own way of doing it;

das wäre die einfachste/geschickteste Art zu (+inf) that would be the easiest/most elegant way to (+inf)

die Art, wie er das macht the way he does that;

in der Art Haydns in the style of Haydn;

nach der Art (+gen oder

von) along the lines of, after the fashion of; GASTR in the style of …, … style;

nach Art des Hauses GASTR à la maison

3. nur sg; umg (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners pl;

ist das denn eine Art sich zu benehmen)? is that any way to behave?;

das ist (doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt,

dass es (nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe;

die feine englische Art umg the proper way to behave

4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type;

Geräte etc

aller Art auch tools etc of every description;

was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?;

eine Art … a kind ( oder sort, type) of …;

eine Art Künstler etc iron an artist of sorts;

jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence

5. BIOL species; umg (Rasse) race; (Sorte) breed, sort;

sie ist völlig aus der Art geschlagen fig she’s not like anyone else in the family;

Art lässt nicht von Art sprichw it runs in the family;

Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s “Origin of Species”

* * *

die; Art, Arten

1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *

-en f.

breed n.

description n.

fashion n.

kind n.

manner n.

mode n.

sort n.

species n.

type n.

variety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Art
15 manner

noun

1) (way, fashion) Art, die; Weise, die; (more emphatic) Art und Weise, die

in this manner — auf diese Art und Weise

he acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war

in a manner of speaking — mehr oder weniger

2) no pl. (bearing) Art, die; (towards others) Auftreten, das

3) in pl. (social behaviour) Manieren Pl.; Benehmen, das

teach somebody some manners — jemandem Manieren beibringen

that's good manners — das gehört sich so

that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht

4) (artistic style) Stil, der

5) (type)

all manner of things — alles mögliche; see also academic.ru/89053/means">means 3)

* * *
['mænə]
noun

1) (a way in which anything is done etc: She greeted me in a friendly manner.) die Art und Weise

2) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) die Art

3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) das Benehmen

•

- -mannered
- mannerism
- all manner of
- in a manner of speaking
* * *

man·ner

[ˈmænəʳ, AM -ɚ]

n no pl

1. (way) Weise f, Art f

in a \manner of speaking sozusagen

in the normal \manner auf dem üblichen Weg

in an unusual \manner auf ungewöhnliche Weise

to be in the \manner of Hitchcock ganz in der Tradition von Hitchcock stehen

2. no pl (behaviour to others) Betragen nt, Verhalten nt

his cold \manner seine kalte Art

3. (polite behaviour)

▪ \manners pl Manieren pl

it's bad \manners to... es gehört sich nicht,...

it's only good \manners to... es gehört sich einfach,...

you've got no \manners! du hast einfach keine Manieren!

to mind one's \manners sich akk benehmen

to teach sb \manners jdm Manieren beibringen

4. ( form: type) Typ m, Art f; ( old)

what \manner of man is he? was für ein Mensch ist er eigentlich?

all \manner of... alle möglichen Arten von...

5.

▶ to do sth as if to the \manner born etw tun, als ob man sein Leben lang nichts anderes getan hätte

▶ not by any \manner of means ( dated) überhaupt nicht, keineswegs

* * *
['mnə(r)]
n

1) (= mode) Art f, (Art und) Weise f

in or after this manner —

in or after the manner of Petrarch — im Stile Petrarcas

in the Spanish manner — im spanischen Stil

in like manner (form) — auf die gleiche Weise, ebenso

in such a manner that... — so..., dass...

a painter in the grand manner — ein Maler der alten Schule

a ball in the grand manner — ein Ball alten Stils or im alten Stil

in a manner of speaking — sozusagen, gewissermaßen

in a manner of speaking, the job's finished — die Arbeit ist sozusagen or gewissermaßen fertig

it's just a manner of speaking (of idiom) — das ist nur so eine Redensart

I didn't mean to insult him, it was just a manner of speaking — das sollte keine Beleidigung sein, ich habe das nur so gesagt

as to the manner born —

a horseman as to the manner born — ein geborener Reiter

2) (= behaviour etc) Art f

he has a very kind manner —

his manner to his parents — sein Verhalten gegenüber seinen Eltern

I don't like his manner — ich mag seine Art nicht

there's something odd about his manner — er benimmt sich irgendwie komisch

3) pl (good, bad etc) Manieren pl, Benehmen nt, Umgangsformen pl

road manners — Verhalten nt im Straßenverkehr

he hasn't got any road manners —

that's bad manners — das or so etwas gehört sich nicht, das ist unanständig

manners! — benimm dich!

it's bad manners to... — es gehört sich nicht or es ist unanständig, zu...

to have bad manners — schlechte Manieren haben

he has no manners — er hat keine Manieren, er kann sich nicht benehmen

have you forgotten your manners? — wo hast du denn deine Manieren gelassen?

now, don't forget your manners! — du weißt doch, was sich gehört!

to teach sb some manners — jdm Manieren beibringen

4) pl (of society) Sitten (und Gebräuche) pl

a novel of manners — ein Sittenroman m

a comedy of manners — eine Sittenkomödie

5) (= class, type) Art f

all manner of birds — die verschiedensten Arten von Vögeln

we saw all manner of interesting things — wir sahen allerlei Interessantes or so manches Interessante

I've got all manner of things to do yet — ich habe noch allerlei or tausenderlei zu tun

by no manner of means — keineswegs, in keinster Weise

what manner of man is he? (liter) — was ist er für ein Mensch?

* * *

manner [ˈmænə(r)] s

1. Art f, Weise f, Art und Weise (etwas zu tun):

after ( oder in) the manner of (so) wie, nach (der) Art von (od gen);

after ( oder in) this manner auf diese Art oder Weise, so;

in such a manner so oder derart ( that dass);

in what manner? wie?;

adverb of manner LING Umstandswort n der Art und Weise, Modaladverb n;

in a manner of speaking sozusagen, wenn ich oder man so sagen darf;

in a gentle (rough) manner sacht (grob);

as to the manner born wie selbstverständlich, als ob er etc das schon immer getan hätte;

the manner of his defeat SPORT die Art und Weise, wie er verlor

2. Art f (sich zu geben), Betragen n, Auftreten n, Verhalten n (to zu):

it’s just his manner das ist so seine Art;

I don’t like his manner ich mag seine Art nicht

3. pl Benehmen n, Umgangsformen pl, Manieren pl, Benimm m:

he has no manners er hat keine Manieren;

teach sb manners jemandem Manieren beibringen;

it is bad manners es gehört oder schickt sich nicht ( to do zu tun);

make one’s manners obs

a) einen Diener machen, sich verbeugen,

b) einen Knicks machen

4. pl Sitten pl (u. Gebräuche pl)

5. würdevolles Auftreten:

he had quite a manner er hatte eine distinguierte Art (des Auftretens);

the grand manner das altväterlich würdevolle Benehmen oder Gehabe

6. MAL etc Stil(art) m(f), Manier f

7. → mannerism 2

8. obs Art f, Sorte f, Beschaffenheit f:

all manner of alle möglichen, allerlei;

all manner of people die verschiedensten Leute;

all manner of things alles Mögliche;

by no manner of means in keiner Weise, durchaus nicht;

in a manner in gewisser Hinsicht, auf eine (gewisse) Art, gewissermaßen;

what manner of man is he? was für ein Mensch ist er (eigentlich)?

* * *

noun

1) (way, fashion) Art, die; Weise, die; (more emphatic) Art und Weise, die

in this manner — auf diese Art und Weise

he acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war

in a manner of speaking — mehr oder weniger

2) no pl. (bearing) Art, die; (towards others) Auftreten, das

3) in pl. (social behaviour) Manieren Pl.; Benehmen, das

teach somebody some manners — jemandem Manieren beibringen

that's good manners — das gehört sich so

that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht

4) (artistic style) Stil, der

5) (type)

all manner of things — alles mögliche; see also means 3)

* * *

n.

Art -en f.

Manier -en f.

Methode -n f.

Weise -n f.

English-german dictionary > manner
16 Nummer

l. шутл. человек, тип (употр. с определениями). Du bist aber eine unmögliche Nummer.

Eine komische Nummer ist dieser Hurry!

Willi ist eine tolle Nummer. Er kann eine ganze Tafelrunde ständig zum Lachen bringen.

Er galt als eine große Nummer im Verkauf, wurde alle Ladenhüter schnell los.

Du bist mir ja eine "schöne" Nummer! Lädst mich zum Essen in ein feudales Restaurant ein, und dann hast du nicht genug, das Essen zu bezahlen.

2. произведение лёгкой музыки. Auf diesem Band-sind nur zwei gute Nummern.

Dieser Sender bringt tolle Nummern.

3.: er ist eine Nummer für sich он особый человек, он не такой как все. Mein Opa war eine Nummer für sich, er behielt alle möglichen Zahlen im Gedächtnis und vergaß nie etwas.

Mit Tante Paula kommen die wenigsten aus. Sie ist eine Nummer für sich. Fräulein Nummer шутл. конфераньсе (в цирке, варьете и т.п.). Nummer eins главное, основное

номер один. Dieses Ereignis war Thema Nummer eins.

Er ist seit Jahren Fußballer Nummer eins. Nummer Sicher шутл. тюрьма, кутузка. Wenn er mit seiner Stehlerei nicht bald aufhören wird, landet er noch auf Nummer Sicher.

Seitdem unser Nachbar in Nummer Sicher ist, gibt es in unserer Umgebung keine Einbrüche mehr, auf Nummer Sicher gehen действовать наверняка, не рисковать. Können Sie mir einen Tip geben, wie ich mein Geld am besten anlege? Ich möchte dabei möglichst auf Nummer Sicher gehen, eine große [dicke, gute, keine] Nummer bei jmdm. haben быть у кого-л. на хорошем [плохом] счету. Du hast eine dicke Nummer bei deiner Freundin. Ich hoffe, daß du sie nicht enttäuschst.

Du hast einfach keine gute Nummer bei deinem Lehrer, so ist's, nur eine Nummer sein быть маленьким человеком, ничего собой не представлять. Der Mensch war damals vor Kriegsende nur eine Nummer, sonst nichts, jmd. ist eine große Nummer кто-л. силён. Ingrid ist im Sport eine große Nummer. Bei jedem Wertkampf gehört sie zu den Siegern, eine Nummer abziehen

а) откалывать номера

рассказывать анекдоты, хохмы. Der zieht sich aber eine Nummer ab! Seine Witze sind wirklich geistreich.

Der hat heute seinen großen Tag und zieht eine Nummer nach der anderen ab. Der weiß die Leute zu unterhalten,

б) развлекаться с женщинами. Jedes Wochenende zieht er eine neue Nummer ab und gibt damit mächtitg an. Alle seine Frauen sollen von ihm ganz begeistert sein, eine Nummer machen [schieben] вульг.

син. koitie-ren. das ist genau meine Nummer это то, что мне нужно

это мне подходит. Gestern hat man mir die Reiseleitung für nächsten Sommer nach Griechenland angeboten. Das ist genau meine Nummer, diese Nummer fällt aus этот номер не пройдёт

об этом не может быть и речи

это мне не подходит. Ich soll ausgerechnet im Juli unsere Firma in Kairo vertreten. Diese Nummer fällt aus

lieber lasse ich mich krank schreiben.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nummer
17 bound

I 1. noun
1) usu. in pl. (limit) Grenze, die

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

go beyond the bounds of decency — die Grenzen des Anstands verletzen

something is out of bounds [to somebody] — der Zutritt zu etwas ist [für jemanden] verboten

keep within the bounds of reason/propriety — vernünftig/im Rahmen bleiben

2) (of territory) Grenze, die
2. transitive verb, usu. in pass.
begrenzen
II 1. intransitive verb
(spring) hüpfen; springen

bound into the room — ins Zimmer stürzen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
2. noun
(spring) Satz, der

at or with one bound — mit einem Satz
III predicative adjective
be bound for home/Frankfurt — auf dem Heimweg/nach Frankfurt unterwegs sein

homeward bound — auf dem Weg nach Hause

where are you bound for? — wohin geht die Reise?

all passengers bound for Zürich — alle Passagiere nach Zürich
IV
see academic.ru/6975/bind">bind 1., 2.

* * *

past tense, past participle; = bind

* * *

bound¹

[baʊnd]

I. vi (leap) springen; kangaroo hüpfen

to \bound out of bed aus dem Bett springen

II. n (leap) Sprung m, Satz m

with one [or a single] \bound mit einem Satz

▶ by leaps and \bounds sprunghaft

bound²

[baʊnd]

I. vt usu passive (border)

▪ to be \bounded by sth von etw dat [o durch etw akk] begrenzt werden

II. n

▪ \bounds pl Grenze f

to be out of \bounds ball im Aus sein; area Sperrgebiet sein

to be outside the \bounds of acceptable behaviour die Grenze akzeptablen Verhaltens überschritten haben

to be within the \bounds of the law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

to go beyond the \bounds of possibility die Grenzen des Möglichen überschreiten

to keep sth within \bounds etw in [vernünftigen] Grenzen halten

to know no \bounds keine Grenzen kennen

III. adj pred (immersed in)

▪ to be \bound up in sth von etw dat in Anspruch genommen sein

▪ to be \bound with sth mit etw dat in [engem] Zusammenhang stehen

Britain's fate is inextricably \bound with Europe's das Schicksal Großbritanniens ist eng mit dem Schicksal Europas verbunden

bound³

[baʊnd]

adj inv

▪ to be \bound for X unterwegs nach X sein

where is this ship \bound for? wohin fährt dieses Schiff?

to be \bound for success ( fig) auf dem besten Weg sein, erfolgreich zu sein

bound⁴

[baʊnd]

I. pt, pp of bind

II. adj pred, inv

1. (certain)

she's \bound to come sie kommt ganz bestimmt

you're \bound to forget people's names occasionally man vergisst zwangsläufig ab und zu die Namen anderer Leute

I'm \bound to say that... ( form) ich muss sagen,...

he's in the pub, I'll be \bound ( dated or also hum) ich möchte wetten, er ist im Pub

to be \bound to happen zwangsläufig geschehen

it was \bound to happen das musste so kommen

2. (obliged) verpflichtet

▪ to be \bound to do sth verpflichtet sein, etw zu tun

3.

▶ to be \bound and determined AM [fest] entschlossen sein

* * *
I [baʊnd]
1. n usu pl (lit, fig)
Grenze f
to keep within bounds — innerhalb der Grenzen bleiben

to keep within the bounds of propriety — den Anstand wahren, im Rahmen bleiben

within the bounds of probability — im Bereich des Wahrscheinlichen

his ambition knows no bounds — sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen

the bar is out of bounds — das Betreten des Lokals ist verboten

this part of town is out of bounds — dieser Stadtteil ist Sperrzone

2. vt usu pass
country begrenzen; area also abgrenzen II
1. n
Sprung m, Satz m → leap
See:

→ leap

2. vi
springen; (rabbit) hoppeln
to bound in/away/back — herein-/weg-/zurückspringen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
III pret, ptp of bind
adj

1) gebunden

bound hand and foot — an Händen und Füßen gebunden

2) book gebunden

bound in board — kartoniert

3)

(= sure) to be bound to do sth — etw bestimmt tun

but then of course he's bound to say that — das muss er ja sagen

it's bound to happen — das muss so kommen

4) (= obliged) person verpflichtet; (by contract, word, promise) gebunden

but I'm bound to say... (inf) — aber ich muss schon sagen...

if you say X then you're bound to say that... — wenn Sie X behaupten, müssen Sie zwangsläufig sagen, dass...

I'm not bound to agree — ich muss nicht zwangsläufig zustimmen

See:

→ honour

5)

bound variable (Math) — abhängige Variable

bound form (Chem) — gebundene Form
IV
adj pred

the plane/all passengers bound for London will... — das Flugzeug/alle Passagiere nach London wird/werden...

where are you bound for? — wohin geht die Reise?, wohin wollen Sie?

we were northward-/California-bound — wir waren nach Norden/Kalifornien unterwegs

See:

→ homeward

* * *

bound¹ [baʊnd]

A prät und pperf von bind

B adj

1. auch CHEM, ELEK, LING gebunden

2. verpflichtet:

he is bound to tell me er muss es mir sagen;

bound by contract vertraglich verpflichtet; → honor B 1

3. be bound to do sth (zwangsläufig) etwas tun müssen:

he is bound to come er kommt bestimmt;

he is bound to be late er muss ja zu spät kommen;

the plan was bound to fail der Plan musste fehlschlagen;

it is bound to happen one day eines Tages passiert es bestimmt

4. I’ll be bound! umg obs darauf möchte ich wetten!, da bin ich mir ganz sicher!

5. entschlossen (on doing, to do zu tun)

6. → bind up 3

7. in Zusammensetzungen festgehalten durch: → snowbound etc

bound² [baʊnd] adj bestimmt, unterwegs ( for nach) (besonders Schiff):

homeward (outward) bound SCHIFF auf der Heimreise (Ausreise) befindlich;

where are you bound for? wohin reisen oder gehen Sie?

bound³ [baʊnd]

A s

1. meist pl Grenze f, fig auch Schranke f:

the least upper bound of a sequence MATH die obere Grenze einer Folge;

keep sth within bounds etwas in (vernünftigen) Grenzen halten;

know no bounds keine Grenzen kennen;

set bounds to sth einer Sache eine Grenze setzen, etwas in Schranken halten;

beyond all bounds über alle Maßen, maßlos, grenzenlos;

out of bounds SPORT aus, im oder ins Aus;

the park is out of bounds (to) das Betreten des Parks ist (für oder dat) verboten;

the village is out of bounds das Dorf ist Sperrgebiet

2. meist pl Bereich m:

within the bounds of possibility im Bereich des Möglichen

3. meist pl eingegrenztes Land

B v/t

1. be-, eingrenzen:

be bounded by grenzen an (akk)

2. fig beschränken, in Schranken halten

3. die Grenze bilden von

bound⁴ [baʊnd]

A s

1. Sprung m, Satz m: → leap C 1

2. Aufprall(en) m(n), Aufspringen n (eines Balles etc):

on the bound beim Aufspringen

B v/i

1. springen, einen Satz machen, hüpfen

2. aufprallen, aufspringen (Ball etc)

bd abk

1. board

2. (Buchbinderei) bound

* * *
I 1. noun
1) usu. in pl. (limit) Grenze, die

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

go beyond the bounds of decency — die Grenzen des Anstands verletzen

something is out of bounds [to somebody] — der Zutritt zu etwas ist [für jemanden] verboten

keep within the bounds of reason/propriety — vernünftig/im Rahmen bleiben

2) (of territory) Grenze, die
2. transitive verb, usu. in pass.
begrenzen
II 1. intransitive verb
(spring) hüpfen; springen

bound into the room — ins Zimmer stürzen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
2. noun
(spring) Satz, der

at or with one bound — mit einem Satz
III predicative adjective
be bound for home/Frankfurt — auf dem Heimweg/nach Frankfurt unterwegs sein

homeward bound — auf dem Weg nach Hause

where are you bound for? — wohin geht die Reise?

all passengers bound for Zürich — alle Passagiere nach Zürich
IV
see bind 1., 2.

* * *

adj.

gebunden adj. n.

Schranke -n (Mathematik) f.

Schranke -n f. v.

begrenzen v.

beschränken v.

English-german dictionary > bound
18 reach

1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90747/reach_down">reach down

- reach out

* * *
[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?)

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) erreichen

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) greifen

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) erreichen

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) reichen
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) die Reichweite

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) die Reichweite

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) die Flußstrecke

* * *

reach

[ri:tʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (arm length) Reichweite f

to have a long/short \reach lange/kurze Arme pl haben

out of/within \reach außer/in Reichweite

to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach sich akk nicht/sich akk in jds Reichweite befinden

the apples were on a branch just out of/within [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam

to be within arm's [or easy] \reach in greifbarer Nähe sein

to keep sth out of/within \reach etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!

2. no pl (distance to travel)

to be within [easy] \reach [ganz] in der Nähe sein

3. no pl (power) Reichweite f

4. no pl TV, RADIO [Sende]bereich m

5.

▪ \reaches pl (part) Abschnitt m; (land) Gebiet nt; (river) [Fluss]abschnitt m; ( fig: circles) Kreise pl

the higher \reaches of government die oberen Regierungskreise

the farthest [or outermost] \reaches of the universe die entlegensten Bereiche des Universums

6. no pl (stretch)

to make a \reach for sb/sth nach jdm/etw greifen; ( fig)

it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...

7.

▶ to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach (capability) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen; (financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

after years of saving the car was at last within her \reach nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten

▶ to be beyond sb's \reach (intellectually) über jds Horizont gehen

▶ to come within \reach of doing sth kurz davor sein, etw zu tun

II. vi

1. (stretch) langen fam, greifen

she \reached to the top shelf of the cupboard and produced a present sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor fam

▪ to \reach across/into/through sth über/in/durch etw akk langen fam

▪ to \reach for sth nach etw dat greifen [o fam langen]

▪ to \reach over sth über etw akk [hinüber]greifen [o fam hinüberlangen

2. (touch) herankommen, [d]rankommen fam, heranreichen

can you get the book? I can't \reach kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran fam

3. (extend) reichen

▪ to \reach to [or as far as] sth bis zu etw dat reichen

the snow \reached almost to my knees der Schnee ging [o reichte] mir fast bis zu den Knien

4.

▶ \reach for the sky [or skies]! AM ( dated sl) Hände hoch!

▶ to \reach for the stars nach den Sternen greifen

III. vt

1. (arrive at)

to \reach sb/sth jdn/etw erreichen

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?

the news has only just \reached me ich habe die Nachricht gerade erst erhalten

I \reached chapter five ich bin bis Kapitel fünf gekommen

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen

to \reach sb's ears sound an jds Ohren dringen; information jdm zu Ohren kommen

to be easily \reached leicht zu erreichen sein

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel kommen

2. (attain)

▪ to \reach sth etw erreichen

the temperature is expected to \reach 25°C today heute soll es bis zu 25°C warm werden

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt

to \reach adulthood [or maturity] /one's majority erwachsen/volljährig werden

to \reach an agreement/a consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

to \reach a certain altitude/velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen

to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass...

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen fig

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen

to \reach an impasse nicht mehr weiterkommen

to \reach manhood/womanhood zum Mann/zur Frau werden

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt

she's \reached the point of no return es gibt für sie kein Zurück [mehr]

to have \reached one's prime/puberty im besten Alter/in der Pubertät sein

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3. (extend to)

▪ to \reach sth road bis zu etw dat führen; hair, clothing bis zu etw dat reichen

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4. (touch)

to be able to \reach sth an etw akk heranreichen [können], an etw akk herankommen

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran fam

5. (give)

▪ to \reach sb sth jdm etw hinüberreichen [o geh reichen]

can you \reach me the water, please? kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen?

I \reached him a plate from the cupboard ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank

6.

▪ to \reach sb (contact) jdn erreichen; (phone) jdn [telefonisch] erreichen

7. TV, RADIO

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8. (influence)

▪ to \reach sb jdn erreichen fig, zu jdm vordringen fig

* * *
[riːtʃ]
1. n

1)

(= act of reaching) to make a reach for sth — nach etw greifen

2)

(denoting accessibility) within/out of sb's reach — in/außer jds Reichweite (dat), in/außer Reichweite für jdn

within arm's reach — in greifbarer Nähe

put it out of the children's reach or out of the reach of the children — stellen Sie es so, dass Kinder es nicht erreichen können

keep out of reach of children — von Kindern fernhalten

cars are within everyone's reach nowadays — Autos sind heute für jeden erschwinglich

mountains within easy reach — Berge, die leicht erreichbar sind

within easy reach of the sea — in unmittelbarer Nähe des Meers

this town is within easy reach of London for a day trip — man kann von dieser Stadt aus gut Tagesflüge nach London machen

I keep it within easy reach — ich habe es in greifbarer Nähe

she was beyond (the) reach of help — für sie kam jede Hilfe zu spät

this subject is beyond his reach — dieses Thema geht über seinen Horizont (inf)

3) (= distance one can reach) Reichweite f; (BOXING) Aktionsradius m

a long reach — lange Arme pl, ein großer Aktionsradius

4) (= sphere of action, influence) Einflussbereich m

beyond the reach of the law — außerhalb des Gesetzes

5)

(= stretch) reaches (of beach, river) — Strecke f; (of canal) Wasserhaltung f; (of woodland) Gebiet nt

the upper reaches of the Rhine — der Oberfluss des Rheins

2. vt

1) (= arrive at) erreichen; point ankommen an (+dat); town, country ankommen in (+dat); perfection erlangen; agreement, understanding erzielen, kommen zu; conclusion kommen or gelangen zu

we reached London at 3pm — wir kamen um 15 Uhr in London an

when we reached him he was dead — als wir zu ihm kamen, war er tot

to reach the terrace you have to cross the garden — um auf die Terrasse zu kommen, muss man durch den Garten gehen

to reach page 50 — bis Seite 50 kommen

to reach school age/the age of 50 — das Schulalter/die 50 erreichen

this advertisement is geared to reach a younger audience — diese Werbung soll junge Leute ansprechen

you can reach me at my hotel —

to reach the final of the Davis Cup — das Finale des Davis-Cups erreichen

2)

(= stretch to get or touch) to be able to reach sth — an etw (acc) (heran)reichen können, bis zu etw langen können (inf)

can you reach it? — kommen Sie dran?

can you reach the ceiling? — kannst du bis an die Decke reichen or langen? (inf)

3) (= come up to, go down to) reichen or gehen bis zu

he reaches her shoulder — er reicht or geht ihr bis zur Schulter

4) (inf: get and give) langen (inf), reichen

reach me ( over) that book — reiche or lang (inf) mir das Buch (herüber)

5) (US JUR) witness bestechen

3. vi

1) (to, as far as bis) (territory etc) sich erstrecken, gehen, reichen; (voice, sound) tragen

2) (= stretch out hand or arm) greifen

to reach for sth — nach etw greifen or langen (inf)

reach for the sky! (US) — Hände hoch!

to reach for the moon or stars (fig) — nach den Sternen greifen

3)

can you reach? — kommen Sie dran?

* * *

reach [riːtʃ]

A v/t

1. (hin-, her)reichen, geben

2. jemandem einen Schlag versetzen

3. a) (her)langen, nehmen:

reach sth down etwas herunterlangen oder -nehmen;

reach sth up etwas hinaufreichen oder -langen

b) erreichen:

can you reach that book on the shelf?

4. reach out die Hand etc ausstrecken:

reach out a hand for langen oder greifen nach

5. reichen oder sich erstrecken oder gehen bis an (akk) oder zu:

the water reached his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie

6. eine Zahl etc erreichen, sich belaufen auf (akk):

the cost will reach millions die Kosten werden in die Millionen gehen;

he reached a great age er erreichte ein hohes Alter

7. eine Übereinkunft etc erreichen, erzielen, gelangen zu:

reach no conclusion zu keinem Schluss kommen

8. a) einen Ort erreichen, eintreffen oder ankommen in oder an (dat):

reach home nach Hause gelangen;

reach sb’s ear jemandem zu Ohren kommen

b) jemanden erreichen (on unter einer Telefonnummer):

the news only reached me yesterday;

he can be reached at his office er ist in seinem Büro erreichbar;

his letter never reached us sein Brief ist nie bei uns angekommen

9. das Endspiel, das Ziel etc erreichen

10. fig (ein)wirken auf (akk), beeinflussen, jemanden (durch Argumente, Werbung etc) ansprechen oder gewinnen:

reach a large audience ein großes Publikum erreichen

11. obs oder poet verstehen, begreifen

B v/i

1. (mit der Hand) reichen oder greifen oder langen (to bis zu)

2. a) auch reach out langen, greifen ( beide:

for nach) (beide a. fig):

reach out for a medal;

reach above o.s. fig über sich hinauswachsen

b) reach out die Hand ausstrecken

3. reichen, sich erstrecken oder ausdehnen ( alle:

to bis [zu]):

the water reached as far as his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie;

as far as the eye can reach so weit das Auge reicht

4. sich belaufen (to auf akk)

5. SCHIFF mit Backstagbrise segeln

C s

1. Griff m:

make a reach for sth nach etwas greifen oder langen

2. Reich-, Tragweite f (eines Geschosses, einer Waffe, auch der Stimme etc):

above ( oder beyond, out of) sb’s reach außer jemandes Reichweite, für jemanden unerreichbar oder unerschwinglich;

within reach erreichbar;

within sb’s reach in jemandes Reichweite, für jemanden erreichbar oder erschwinglich;

within easy reach leicht zu erreichen;

within easy reach of the station vom Bahnhof aus leicht zu erreichen;

she lives within easy reach of the shops (bes US stores) von ihrer Wohnung aus sind die Geschäfte leicht zu erreichen

3. Ausdehnung f, Bereich m, Umfang m, Spannweite f:

have a wide reach einen weiten Spielraum haben, sich weit erstrecken

4. ausgedehnte Fläche:

a reach of woodland ein ausgedehntes Waldgebiet

5. fig Weite f, (geistige) Leistungsfähigkeit oder Fassungskraft, (geistiger) Horizont

6. Einflusssphäre f, -bereich m:

it is not within my reach es steht nicht in meiner Macht

7. a) Kanalabschnitt m (zwischen zwei Schleusen)

b) (überschaubare) Flussstrecke

8. TECH Kupplungsdeichsel f

9. US oder obs Vorgebirge n, Landzunge f

10. Boxen: Reichweite f

* * *
1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- reach down

- reach out

* * *

n.

(§ pl.: reaches)

= Reichweite f. (for) v.

erreichen v.

greifen (nach) v.

sich erstrecken v.

English-german dictionary > reach
19 fero

fero, tulī, lātum, ferre ( altindisch bhárati, trägt, griech. φέρω, gotisch bairan, das Perf. tuli [vorklass. auch redupliziert tetuli] v. veralteten tulo [w. vgl.], das Supin. latum eig. tlatum, v. alten tlao, τλάω), tragen, I) im allg., etwas Tragbares tragen, tragend bringen, 1) eig.: a) mit vorherrsch. Begr. des Tragens: onus, Ter. (u. so accommodatum od. aptum esse oneri ferundo, Solin. u. Capit.): alqd umeris, Hor. u. Petron.: arma in sarcinis, Curt.: alqm super arma, Verg.: puerum prae se, Suet. – faces in Capitolium, Cic.: puerum circa iudices, Quint.: lecticā ferri per oppidum, Cic., in Capitolium, Suet.: alqm ex proelio, Liv. – So nun α) am Körper tragen, an sich tragen, personam, s. persōna: cervice iugum, Hor.: aure duos lapides, Ov.: census corpore suos (sein ganzes Vermögen), Ov. – β) von Schwangern, ventrem, den Leib tragen, schwanger gehen od. sein, Liv., trächtig sein, von Tieren, Varro. – ebenso partum (Leibesfrucht) octonis mensibus, v. Tieren, Plin.: alqm, mit einem schwanger gehen, Tibull.: poet., alqm alci, jmd. einem gebären, Sil. – γ) als milit. t. t.: arma ferre posse, waffenfähig sein, Caes.: arma contra alqm, Caes. u. Cic., adversus alqm, Nep., in alqm, Liv., u. (poet.) alci, Sil., gegen jmd. ziehen. – signa in hostem, losgehen auf usw., Liv.: signa infesta ad urbem Romam, Liv.: quā impetum tulisset, sich mit seinem Angriff gewendet hatte, Iustin. b) mit vorherrsch. Begr. des Bringens, bringen = herbeibringen, hinbringen, überbringen, darbringen, venenum, Liv.: argentum ad alqm, Plaut.: pisciculos alci, Ter.: alqd a domo ad alqm, Liv. – alci praemia, Verg.: alci osculum, geben, Ov.: alci complexum, jmd. umarmen wollen, Liv. – signa, Zeichen geben, Verg. – u. bes., wie φέρειν, eine Abgabe, Gabe, ein Opfer bringen, darbringen, entrichten, alci tributum, Liv. u. Curt., tributa, Ov. (griech. φόρον, φόρους φέρειν): u. als t. t. der Religionsspr., liba Baccho, Verg.: sacra divis, Verg.: crinem Diti, weihen, Verg.: suprema cineri, die letzte Ehre erweisen, Verg.

2) übtr.: a) mit vorherrsch. Begr. des Tragens: α) übh. tragen, führen, aufweisen, aufzuweisen haben, nomen Aemilii Pauli, Liv.: avum Marcum Antonium, Tac. – nomen iniqui, Hor., cognomen Torquati, Suet.: imaginem alcis, jmds. Bild (Gestalt) an sich tragen, sich fälschlich ausgeben für jmd., Plaut. (s. Lorenz Plaut. mil. 151). – alqm in oculis od. bl. oculis, jmd. überaus lieben, Cic. – prae se alqd od. m. folg. Acc. u. Infin., an den Tag legen, zeigen, merken lassen, zu erkennen geben (Ggstz. dissimulare), Cic. u.a.: ebenso eam laudem cognomine ipso, zur Schau tragen, erkennen lassen, Cic.: u. f. paulo apertius, apertissime alqd (dolorem, laetitiam), etwas offener, ganz offen zeigen, zur Schau tragen, Cic.: u. vultu f. laetitiam, Tac.: patrium nitorem ore, Ov.: u. der Ggstz. obscure f. (heimlich halten) et dissimulare, Cic., u. clam f., verhehlen, Liv. – ut se fert ipse, wie er sich selbst gibt, Cael. in Cic. ep. 8, 4, 2. – β) etw. tragen, ertragen, erdulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, aushalten, miserias, Ter.: contumaciam alcis, Cic.: impetum, Caes.: u. als t. t. des Landbaues, vetustatem, das Alter vertragen, sich lange halten, v. Weine, Cic., übtr., v. Schriften, Ov. – mit pers. Objj., optimates quis ferat? Cic.: fer me! Ter.: non ferrem te, Quint.: non tulit hunc, konnte ihm nicht widerstehen, Nep.: quem ferret si parentem ferret non suum, ertragen, sich nicht widersetzen, Ter. – m. folg. Infin., servo nubere nympha tuli, Ov. her. 5, 12. – m. folg. Acc. u. Infin., ferunt aures hominum, illa... laudari, Cic. de or. 2, 344: illa praecipi quis ferat? Quint. 11, 3, 27: u. so Ov. met. 12, 555 u.a.: nach non ferre, Hor. epod. 15, 13. Ov. met. 2, 628: m. folg. quod (daß), Ov. met. 5, 525: u. so non ferendum est, quod etc., Quint. 11, 3, 131. – per alqm non ferre m. folg. quo minus u. Konj., Cic. Quinct. 99. – absol., non feram, non patiar, non sinam, ich kann's, ich will's, ich darf's nicht dulden, Cic. Cat. 1, 10. – dah. m. Advv. u. dgl. = irgendwie tragen, ertragen, aufnehmen, alqd aegre, moleste, graviter molesteque, Cic.: anxie, Sall. u.a.: aequo od. (im Ggstz.) iniquo animo, Cic.: facile, clementer, fortiter ac sapienter u. dgl., Cic.: quam rem nobilitas aegerrime tulit, und das hat den Adel höchlich verdrossen, Sall. – mit folg. Acc. u. Infin., graviter sibi dari uxorem ferunt, Ter.: si quis aegre ferat se pauperem esse, Cic. – alqd tacite non ferre m. folg. quin u. Konj., Liv. 5, 28, 1. – m. de u. Abl., moleste fers de illo, Cic. – Partiz. non ferendus, unerträglich, unzulässig, unstatthaft, facinus, Cic.: lex, Cic.: non ferendum m. folg. Acc. u. Infin., Cic. u. Plin. – b) m. vorherrsch. Begr. des Bringens, α) (= afferre, offerre) übh. bringen, herbeibringen, -führen, darbringen, = bieten, opem, auxilium, opem auxiliumque, Cic.: caput luendae sponsionis causā, Liv.: poet., alci fidem (Glauben), schenken, beimessen, Verg. – ebenso einen Zustand, bes. einen üblen, bringen, herbeiführen, bereiten (vgl. Lorenz Plaut. Pseud. 744. Weißenb. Liv. 23, 9, 5), finem alci rei u. alcis rei, Verg.: alci luctum lacrimasque, Liv.: alci fallaciam, mit Lug u. Trug vorgehen gegen jmd., Plaut.: fraudem, eine Tücke anrichten (Ggstz. vitare), Liv.: alci fraudem, Nachteile bringen (v. einem Umstand), Cic.: perniciem alci cum scelere, Liv. – β) mündlich bringen, d.i. αα) mündlich od. schriftlich übh. hinterbringen, vorbringen, melden, berichten, quod fers, cedo, Ter.: si vera fero, Verg.: f. responsa Turno, Verg.: nec aliud per illos dies populus credulitate, prudentes diversā famā tulere, es war das Einzige, wovon in diesen Tagen das V. im Glauben daran und die Unterrichteten im entgegengesetzten Sinne sprachen, Tac. ann. 16, 2, 2. – m. folg. Acc. u. Infin., Ov. met. 6, 470 u. 14, 527. Tac. ann. 4, 58; 6, 26; hist. 4, 78: u. so mihi fama tulit m. folg. Acc. u. Infin., Verg. Aen. 6, 503: commentarii ad senatum missi ferebant m. folg. Acc. u. Infin., Tac. ann. 6, 47. – ββ) mündlich darbringen, preces Iunoni, Verg.: dis vota precesque, Sil. – dah. anbieten, antragen, alqam (zur Frau), Cic.: condicionem eam ferre (stellen) misero, ut etc., Cic.: condiciones tristes f., Liv. – γγ) bes. die publiz. u. jurist. t. t.: suffragium, seine Stimme abgeben, in den Komitien, Cic.: ebenso sententiam de etc., v. Volke u. v. den Richtern, Cic. – legem f., ein Gesetz vorschlagen, einen Antrag, Vorschlag machen, Cic., de alqa re, Cic., od. ut etc., Vell., od. m. folg. bl. Coniunctiv, Vell.: ebenso privilegium de alqo, Cic.: rogationem de alqo, contra od. in alqm, ad populum, in plebem, Cic., Caes. u. Liv.: u. bl. ferre ad populum, ut etc., Cic.: ferre ad plebem, vellent iuberentne etc., Liv.: u. bl. ferre de alqa re od. ut etc., Cic.: nihil de me tulisti, quo minus essem in civium numero, du hast keinen förmlichen Antrag gestellt, mich von der Z. der B. auszuschließen, Cic. de domo 82. – impers., lato ad populum, ut etc., Liv. 23, 14, 2. – (alci) iudicem, vom Kläger, dem Verklagten einen Richter vorschlagen, Cic. (vgl. quem tibi meorum suppliciorum iudicem feram, Liv.); u. übtr., jmd. verklagen übh., Liv. – γ) v. Abstr., mit sich bringen, erfordern, verlangen, erheischen, bestimmen, gestatten, quid res, quid causa, quid tempus ferat, tu facillime optimeque perspicies, Cic.: quae fert adulescentia, Ter.: ut aetas illa fert, Cic.: ut natura fert, Ter.: ut mea fert opinio, Cic.: ut opinio et spes fert, Cic.: quantum mea opinio fert, Apul.: si ita res feret, wenn es so sein muß, Cic.: si vestra voluntas feret, Cic.: natura fert... ut extrema ex altera parte graviter, ex altera autem acute sonent, Cic.: hoc totum si vobis versutius, quam mea consuetudo defendendi fert, videbitur, Cic.

II) insbes.: A) ins Hausbuch eintragen, f. acceptum (accepto), expensum, s. ac-cipiono. I, A, a, α, u. expendo no. II, B, 1.

B) schriftlich od. mündlich 1) etw. umhertragen, -bieten, verbreiten, überall-, oft von etw. reden, im Passiv umhergeboten werden, im Umlauf sein, in aller Leute Händen od. Munde sein, a) schriftlich: cuius scripta feruntur, Cic. – b) mündlich: inimici famam non ita, ut nata est, ferunt, verbreiten, Plaut.: hascine propter res maledicas famas ferunt? Plaut.: vestrum iter ac reditum omnia saecula laudibus ferent, werden preisen, Liv.: sermonibus bella, Liv.: f. haec omnibus sermonibus, Caes.: tanto opere ferri, Cic.: vulgo ferebantur versus, Suet.: fertur imprimis (hoc dictum), Ter. – 2) aussprechen, aussagen, äußern, erklären, vorgeben, erwähnen, angeben, mitteilen, von etw. sprechen, etw. besprechen, si vera feram, Verg.: eam rem vulgo, Liv.: homines ferunt mit folg. Acc. u. Infin., Lucr. 3, 41 sq.: haud dubie ferebant m. folg. Acc. u. Infin., sie erklärten unzweideutig, Liv. 22, 14. 15. – dah. ferunt u. Passiv fertur, feruntur, man berichtet, -erzählt, man s pricht davon, man behauptet allgemein, es soll, ferunt (ferebant, ferent) mit folg. Acc. u. Infin., Cic. de nat. deor. 3, 57. Liv. 1, 4, 5. Vell. 1, 4, 1. Catull. 2, 11. Verg. Aen. 2, 230: fertur u. feruntur mit folg. Nom. u. Infin., Cic. de sen. 8; de rep. 2, 20 u. ö. Sall. Iug. 30, 2. Vell. 1, 8, 2. Acc. tr. 669. Lucr. 5, 14. Catull. 64, 19. Verg. Aen. 1, 15. Hor. carm. 1, 7, 23: fertur m. folg. Acc. u. Infin., Capit. Anton. phil. 28, 10. Dict. 4, 21. – u. fertur alqs mit folg. quasi u. Konj., Cic. de legg. 3, 30. – parenthet., ut ferebant, sicut fertur, ut temporibus illis ferebatur, Cic. – famā ferre, sich mit dem Gerede tragen, ausstreuen, sich allgemein dahin aussprechen, m. folg. Acc. u. Infin., Verg. Aen. 7, 765. Liv. 23, 31, 13 u. 28, 40, 1. – u. fama fert (es geht das Gerede) mit folg. Acc. u. Infin., Liv. 2, 7, 6. Tac. ann. 1, 5 extr.: parenthet., sicut fama fert (geht), Liv.: ita fama ferebat, Ov. – u. ferre mit dopp. Acc., für od. als den u. den ausgeben, angeben, erklären, rühmen (s. M. Müller Liv. praef. § 7. Fabri Liv. 21, 41, 7. Weißenb. Liv. 37, 45, 5), ferre alqm inventorem omnium artium, Caes.: Servium conditorem famā f., Liv.: si te petitorem fero, Cic.: se belli ducem potiorem f., Liv.: se Philippum, Vell.: im Passiv m. dopp. Nom., qua ex re in pueritia nobilis inter aequales ferebatur, wurde als ausgezeichnet unter seinen A. gerühmt, Nep. Att. 1, 3

C) im Geiste od. Gemüte tragen, überdenken, bedenken, überlegen, als etw. ansehen, beurteilen, dice, quid fers, Plaut.: homo semper in se aliud fert, in alterum aliud cogitat, Syri sent.: id consilio ante ferre debemus, vorausbedenken, Cic. ep. 5, 16, 6 (C. F. W. Müller liest ›anteferre‹): utcumque ferent ea facta minores, Verg.: ne id ipsum, quod consultationi reliquerant, pro praeiudicato ferret, Liv. – m. Infin., ad Stygios iterum fero (gedenke) mergere fluctus, Stat. Ach. 1, 134.

D) davontragen, 1) im guten Sinne, a) davontragen, mit hinwegnehmen, bildl., veniam peto feroque, nehme sie gleichs. mit, versichere mich derselben, Liv.: calumniam, den Tadel der Schikane davontr., Cael. b. Cic.: nihil aliud ex certamine, Liv.: alqd tacitum, etwas als verschwiegen mit hinwegn., zB. non tacitum feres, ich werde nicht schweigen, Cic.: ne id quidem ab Turno tacitum tulisse, T. habe auch dazu nicht geschwiegen, Liv.: alqd impune, Caes., od. inultum, Ter., bei etwas ungestraft davonkommen, ungestr. bleiben: u. so non feret, quin vapulet, er wird nicht ohne Schläge wegkommen. Plaut. – b) davontragen = erhalten, erlangen, ernten, quod posces feres, Plaut.: partem praedae, Cic.: fructus ex fortuna, Vell.: fructus ex re publ. uberes, Cic.: victoriam ex alqo, Liv.: gratiam (Dank) alcis rei, Liv.: u. hoc facto haud immeritam laudem gratiamque (und Dank) apud omnes, Liv.: palmam, primas, Cic.: responsum ab alqo, Cic.: poenas, s. poena: ridendo maxima damna feres, Ov. – u. so in den publiz. t. t.: repulsam (a populo), Cic.: suffragia, Suet.: ebenso centuriam, tribus, die Stimmen der Z. usw. erhalten, Cic. – c) von wo entnehmen, feruntur (sie sind entnommen) ex optimis naturae et veritatis exemplis, Cic. de off. 3, 69. – 2) im üblen Sinne, gewaltsam-, raubend u. dgl. hinwegnehmen, hinwegraffen, Pergama, Verg.: te fata tulerunt, Verg. – dah. f. et agere, wegtragen u. wegführen = alles (Tragbare, sowie Menschen und Vieh) als Beute wegführen, Liv. (s. ausführl. ago no. I, 2, c. S. 263 oben): ähnlich rapere et ferre, Verg.

E) tragen = hervorbringen, terra fruges ferre potest, Cic.: absol., ferundo arbor peribit, Cato. – v. Ländern, quae si tulisset Achaia, Plin. ep. – übtr., haec aetas oratorem prope perfectum tulit, Cic.

F) ( wie φέρω) mit vorherrsch. Begriff der Bewegung: 1) tragend in Bewegung setzen, einherbewegen, fortbewegen u. dgl., bes. schnell, rasch dahin tragen, -führen, -treiben, u. ferre se od. medial ferri, sich rasch bewegen, rasch gehen, eilen, stürzen, fahren, springen, rennen usw., v. Lebl. auch fliegen, aufwärts = steigen, abwärts = sich senken, a) eig.: α) act.: fer pedem, profer gradum, Plaut.: quocumque pedes ferent, die Füße tragen, Hor.: ebenso inde domum pedem, den Fuß tragen = gehen, Verg.: numquam huc tetulissem pedem Ter.: qui huc in hanc urbem pedem, nisi hodie, numquam intro tetulit, Plaut. (vgl. Spengel Ter. Andr. 808): contra (entgegen) gradum, Plaut.: gradus ingentes, große Schr. machen, Ov. – signa (milit. t. t.), das Feldzeichen fortbewegen = aufbrechen, abmarschieren, Liv. – ad caelum fulmina, Lucr.: caelo supinas manus, Hor. – in eam partem, quo ventus fert, trägt, führt, Caes.: ventus ferens, ein leicht dahinführender, die Fahrt fördernder Wind, ein Fahrwind, ventus secundus et ferens, günstiger Fahrwind, Sen.: oft Plur. venti ferentes, fördernde, günstige Winde, Plin. pan. u. Ov. – β) refl.: se ferre alci obviam, Cic.: se extra tecta f., Verg.: qui se ferebat, der sich im stolzen Gange schwang, Verg.: ad se ferentem (sc. se) pertimescit, den auf sich losstürzenden, Nep.: palam se f., sich öffentlich zeigen, Suet.: dah. se f. alqm, sich zeigen, öffentlich auftreten als usw., se suasorem, Liv.: libertum se populi Romani, Liv.: se consulem, Tac.: quem sese ore ferens, Verg.: ingentem sese clamore ferebat, großmächtig brüstete er sich mit G., Verg. – γ) medial: ad alqm omni celeritate ferri, Caes.: cursu in hostem ferri, Liv.: quocumque feremur, wohin uns die Flut führt, Cic.: ferri pennā per aethera, Hor.: ferri equis, Verg.: saltu super venabula ferri, springen, Verg. – classis interrita fertur, segelt dahin, Verg.: Rhenus citatus fertur per etc., strömt rasch, Caes.: sanguis fertur a faucibus, ex pulmone, Cels.: stellae circa terram feruntur, Cic.: deorsum ferri, Cic.: vitis ad terram fertur, senkt sich, Cic.: fumus ad caelum usque fertur, Suet. – b) übtr.: quem tulit ad scaenam ventoso gloria curru, Hor.: alcis gloria ad caelum fertur, Lucr.: alqm in od. ad caelum laudibus, erheben, Cic. u. Liv.: ebenso alqm laudibus, Cic. u. Liv., summis laudibus, Nep.: alqd miris laudibus, Liv., alqm praecipuā laude, Nep. – rem supra ferre quam fieri potest, über die Grenzen des Möglichen erheben, vergrößern, Cic.: famā incerta in maius ferri solent, vergrößert zu werden, Liv. – Demosthenes saepe in eam partem ferebatur oratione (ging in seinen Behauptungen so weit), ut etc., Cic.: omni cogitatione ferri ad alqd, alle seine Gedanken richten auf usw., Nep. – eloquentia, quae cursu magno sonituque fertur, daherfährt, Cic.: orator suo iam impetu fertur, wird fortgerissen, Quint.: quia proclivi ad eas perturbationes, non quia semper feruntur, weil sie leicht, nicht weil sie immer fortgerissen werden, Cic. – v. Lust u. Neigung, treiben, quo cuiusque animus fert, eo discedunt, Sall.: istuc mens animusque fert, Hor.: u. fert animus m. folg. Infin., Suet. Oth. 6, 1. Ov. met. 1. 1 u.a. Dichter (s. Drak. Sil. 16, 294): si maxime animus ferat (sc. diutius in his locis esse), wenn noch so sehr die Lust sich regte, Sall. Cat. 58, 6. – ähnlich ferri alqā re, von einer Leidenschaft hingerissen werden, sich hinreißen lassen, beseelt sein, zB. crudelitate et scelere, Cic.: avaritiā, Cic.: tanto odio ferri in Ciceronem, ut etc., Nep. – 2) zu einem Ziele führen, v. Wege usw., a) eig.: aditus atque itinera duo, quae extra murum ad portum ferebant, Caes.: via fert Verruginem, Liv., in Persidem, Curt.; vgl. Mützell Curt. 3, 11 (28), 19. – b) übtr.: si qua ad verum via ferret inquirentem, Liv.: quod eo; quo intendas, ferat deducatque, Cic.: nisi animi quaedam ingenita natura et studio excitata velocitas recta nos ad ea, quae conveniunt causae, ferant, Quint. – / Von der Wurzel fer ohne Bindevokal immer Präs. fers, fert, fertis, Imperat. fer, ferte, fertote; Infin. Präs. ferre, Konj. Imperf. ferrem; im Pass. Präs. ferris, fertur, Infin. Präs. ferrī, Konj. Imperf. ferrer. – 2. Pers. Präs. Akt. feris, Firm. Mat. de err. 24, 3 H. – 2. Pers. Präs. Pass. fereris, Diom. 361, 28 u. 386, 26 (ohne Beleg). – Parag. Infin. ferrier, Plaut. rud. 367. – Archaist. redupliz. Perf. tetulī, Poët. bei Charis. 278, 6. Plaut. Men. 629 u. ö. Catull. 63, 52: tetulisti, Enn. ann. 55. Acc. tr. 116. Caecil. com. 75: tetulit, Com. pall. fr. inc. 32 ( bei Cic. de or. 3, 219). Plaut. most. 471. Ter. Andr. 832. Catull. 63, 47: tetulerunt, Lucr. 6, 672: tetulissem, Ter. Andr. 808. Corp. inscr. Lat. 5, 3635: tetulisset, Catull. 66, 35: tetulissent, Macrin. poët. bei Capit. Macrin. 11, 6: tetulero, Plaut. cist. 650: tetulisse, Plaut. rud. 893. Vgl. Neue-Wagner Formenl.³ 3, 346 u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 274.

lateinisch-deutsches > fero

20 fero

fero, tulī, lātum, ferre ( altindisch bhárati, trägt, griech. φέρω, gotisch bairan, das Perf. tuli [vorklass. auch redupliziert tetuli] v. veralteten tulo [w. vgl.], das Supin. latum eig. tlatum, v. alten tlao, τλάω), tragen, I) im allg., etwas Tragbares tragen, tragend bringen, 1) eig.: a) mit vorherrsch. Begr. des Tragens: onus, Ter. (u. so accommodatum od. aptum esse oneri ferundo, Solin. u. Capit.): alqd umeris, Hor. u. Petron.: arma in sarcinis, Curt.: alqm super arma, Verg.: puerum prae se, Suet. – faces in Capitolium, Cic.: puerum circa iudices, Quint.: lecticā ferri per oppidum, Cic., in Capitolium, Suet.: alqm ex proelio, Liv. – So nun α) am Körper tragen, an sich tragen, personam, s. persona: cervice iugum, Hor.: aure duos lapides, Ov.: census corpore suos (sein ganzes Vermögen), Ov. – β) von Schwangern, ventrem, den Leib tragen, schwanger gehen od. sein, Liv., trächtig sein, von Tieren, Varro. – ebenso partum (Leibesfrucht) octonis mensibus, v. Tieren, Plin.: alqm, mit einem schwanger gehen, Tibull.: poet., alqm alci, jmd. einem gebären, Sil. – γ) als milit. t. t.: arma ferre posse, waffenfähig sein, Caes.: arma contra alqm, Caes. u. Cic., adversus alqm, Nep., in alqm, Liv., u. (poet.) alci, Sil., gegen jmd. ziehen. – signa in hostem, losgehen auf usw., Liv.: signa infesta ad urbem Romam, Liv.: quā impetum tulisset,

————

sich mit seinem Angriff gewendet hatte, Iustin. b) mit vorherrsch. Begr. des Bringens, bringen = herbeibringen, hinbringen, überbringen, darbringen, venenum, Liv.: argentum ad alqm, Plaut.: pisciculos alci, Ter.: alqd a domo ad alqm, Liv. – alci praemia, Verg.: alci osculum, geben, Ov.: alci complexum, jmd. umarmen wollen, Liv. – signa, Zeichen geben, Verg. – u. bes., wie φέρειν, eine Abgabe, Gabe, ein Opfer bringen, darbringen, entrichten, alci tributum, Liv. u. Curt., tributa, Ov. (griech. φόρον, φόρους φέρειν): u. als t. t. der Religionsspr., liba Baccho, Verg.: sacra divis, Verg.: crinem Diti, weihen, Verg.: suprema cineri, die letzte Ehre erweisen, Verg.

2) übtr.: a) mit vorherrsch. Begr. des Tragens: α) übh. tragen, führen, aufweisen, aufzuweisen haben, nomen Aemilii Pauli, Liv.: avum Marcum Antonium, Tac. – nomen iniqui, Hor., cognomen Torquati, Suet.: imaginem alcis, jmds. Bild (Gestalt) an sich tragen, sich fälschlich ausgeben für jmd., Plaut. (s. Lorenz Plaut. mil. 151). – alqm in oculis od. bl. oculis, jmd. überaus lieben, Cic. – prae se alqd od. m. folg. Acc. u. Infin., an den Tag legen, zeigen, merken lassen, zu erkennen geben (Ggstz. dissimulare), Cic. u.a.: ebenso eam laudem cognomine ipso, zur Schau tragen, erkennen lassen, Cic.: u. f. paulo apertius, apertissime alqd (dolorem, laetitiam), etwas offener, ganz offen zeigen, zur Schau tragen, Cic.: u.

————

vultu f. laetitiam, Tac.: patrium nitorem ore, Ov.: u. der Ggstz. obscure f. (heimlich halten) et dissimulare, Cic., u. clam f., verhehlen, Liv. – ut se fert ipse, wie er sich selbst gibt, Cael. in Cic. ep. 8, 4, 2. – β) etw. tragen, ertragen, erdulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, aushalten, miserias, Ter.: contumaciam alcis, Cic.: impetum, Caes.: u. als t. t. des Landbaues, vetustatem, das Alter vertragen, sich lange halten, v. Weine, Cic., übtr., v. Schriften, Ov. – mit pers. Objj., optimates quis ferat? Cic.: fer me! Ter.: non ferrem te, Quint.: non tulit hunc, konnte ihm nicht widerstehen, Nep.: quem ferret si parentem ferret non suum, ertragen, sich nicht widersetzen, Ter. – m. folg. Infin., servo nubere nympha tuli, Ov. her. 5, 12. – m. folg. Acc. u. Infin., ferunt aures hominum, illa... laudari, Cic. de or. 2, 344: illa praecipi quis ferat? Quint. 11, 3, 27: u. so Ov. met. 12, 555 u.a.: nach non ferre, Hor. epod. 15, 13. Ov. met. 2, 628: m. folg. quod (daß), Ov. met. 5, 525: u. so non ferendum est, quod etc., Quint. 11, 3, 131. – per alqm non ferre m. folg. quo minus u. Konj., Cic. Quinct. 99. – absol., non feram, non patiar, non sinam, ich kann's, ich will's, ich darf's nicht dulden, Cic. Cat. 1, 10. – dah. m. Advv. u. dgl. = irgendwie tragen, ertragen, aufnehmen, alqd aegre, moleste, graviter molesteque, Cic.: anxie, Sall. u.a.: aequo od. (im Ggstz.) iniquo animo, Cic.: facile, clementer, fortiter

————

ac sapienter u. dgl., Cic.: quam rem nobilitas aegerrime tulit, und das hat den Adel höchlich verdrossen, Sall. – mit folg. Acc. u. Infin., graviter sibi dari uxorem ferunt, Ter.: si quis aegre ferat se pauperem esse, Cic. – alqd tacite non ferre m. folg. quin u. Konj., Liv. 5, 28, 1. – m. de u. Abl., moleste fers de illo, Cic. – Partiz. non ferendus, unerträglich, unzulässig, unstatthaft, facinus, Cic.: lex, Cic.: non ferendum m. folg. Acc. u. Infin., Cic. u. Plin. – b) m. vorherrsch. Begr. des Bringens, α) (= afferre, offerre) übh. bringen, herbeibringen, -führen, darbringen, = bieten, opem, auxilium, opem auxiliumque, Cic.: caput luendae sponsionis causā, Liv.: poet., alci fidem (Glauben), schenken, beimessen, Verg. – ebenso einen Zustand, bes. einen üblen, bringen, herbeiführen, bereiten (vgl. Lorenz Plaut. Pseud. 744. Weißenb. Liv. 23, 9, 5), finem alci rei u. alcis rei, Verg.: alci luctum lacrimasque, Liv.: alci fallaciam, mit Lug u. Trug vorgehen gegen jmd., Plaut.: fraudem, eine Tücke anrichten (Ggstz. vitare), Liv.: alci fraudem, Nachteile bringen (v. einem Umstand), Cic.: perniciem alci cum scelere, Liv. – β) mündlich bringen, d.i. αα) mündlich od. schriftlich übh. hinterbringen, vorbringen, melden, berichten, quod fers, cedo, Ter.: si vera fero, Verg.: f. responsa Turno, Verg.: nec aliud per illos dies populus credulitate, prudentes diversā famā tulere, es war das Einzige,

————

wovon in diesen Tagen das V. im Glauben daran und die Unterrichteten im entgegengesetzten Sinne sprachen, Tac. ann. 16, 2, 2. – m. folg. Acc. u. Infin., Ov. met. 6, 470 u. 14, 527. Tac. ann. 4, 58; 6, 26; hist. 4, 78: u. so mihi fama tulit m. folg. Acc. u. Infin., Verg. Aen. 6, 503: commentarii ad senatum missi ferebant m. folg. Acc. u. Infin., Tac. ann. 6, 47. – ββ) mündlich darbringen, preces Iunoni, Verg.: dis vota precesque, Sil. – dah. anbieten, antragen, alqam (zur Frau), Cic.: condicionem eam ferre (stellen) misero, ut etc., Cic.: condiciones tristes f., Liv. – γγ) bes. die publiz. u. jurist. t. t.: suffragium, seine Stimme abgeben, in den Komitien, Cic.: ebenso sententiam de etc., v. Volke u. v. den Richtern, Cic. – legem f., ein Gesetz vorschlagen, einen Antrag, Vorschlag machen, Cic., de alqa re, Cic., od. ut etc., Vell., od. m. folg. bl. Coniunctiv, Vell.: ebenso privilegium de alqo, Cic.: rogationem de alqo, contra od. in alqm, ad populum, in plebem, Cic., Caes. u. Liv.: u. bl. ferre ad populum, ut etc., Cic.: ferre ad plebem, vellent iuberentne etc., Liv.: u. bl. ferre de alqa re od. ut etc., Cic.: nihil de me tulisti, quo minus essem in civium numero, du hast keinen förmlichen Antrag gestellt, mich von der Z. der B. auszuschließen, Cic. de domo 82. – impers., lato ad populum, ut etc., Liv. 23, 14, 2. – (alci) iudicem, vom Kläger, dem Verklagten einen Richter vorschlagen, Cic.

————

(vgl. quem tibi meorum suppliciorum iudicem feram, Liv.); u. übtr., jmd. verklagen übh., Liv. – γ) v. Abstr., mit sich bringen, erfordern, verlangen, erheischen, bestimmen, gestatten, quid res, quid causa, quid tempus ferat, tu facillime optimeque perspicies, Cic.: quae fert adulescentia, Ter.: ut aetas illa fert, Cic.: ut natura fert, Ter.: ut mea fert opinio, Cic.: ut opinio et spes fert, Cic.: quantum mea opinio fert, Apul.: si ita res feret, wenn es so sein muß, Cic.: si vestra voluntas feret, Cic.: natura fert... ut extrema ex altera parte graviter, ex altera autem acute sonent, Cic.: hoc totum si vobis versutius, quam mea consuetudo defendendi fert, videbitur, Cic.

II) insbes.: A) ins Hausbuch eintragen, f. acceptum (accepto), expensum, s. accipio no. I, A, a, α, u. expendo no. II, B, 1.

B) schriftlich od. mündlich 1) etw. umhertragen, -bieten, verbreiten, überall-, oft von etw. reden, im Passiv umhergeboten werden, im Umlauf sein, in aller Leute Händen od. Munde sein, a) schriftlich: cuius scripta feruntur, Cic. – b) mündlich: inimici famam non ita, ut nata est, ferunt, verbreiten, Plaut.: hascine propter res maledicas famas ferunt? Plaut.: vestrum iter ac reditum omnia saecula laudibus ferent, werden preisen, Liv.: sermonibus bella, Liv.: f. haec omnibus sermonibus, Caes.: tanto opere ferri, Cic.: vulgo ferebantur versus, Suet.: fertur imprimis

————

(hoc dictum), Ter. – 2) aussprechen, aussagen, äußern, erklären, vorgeben, erwähnen, angeben, mitteilen, von etw. sprechen, etw. besprechen, si vera feram, Verg.: eam rem vulgo, Liv.: homines ferunt mit folg. Acc. u. Infin., Lucr. 3, 41 sq.: haud dubie ferebant m. folg. Acc. u. Infin., sie erklärten unzweideutig, Liv. 22, 14. 15. – dah. ferunt u. Passiv fertur, feruntur, man berichtet, -erzählt, man s pricht davon, man behauptet allgemein, es soll, ferunt (ferebant, ferent) mit folg. Acc. u. Infin., Cic. de nat. deor. 3, 57. Liv. 1, 4, 5. Vell. 1, 4, 1. Catull. 2, 11. Verg. Aen. 2, 230: fertur u. feruntur mit folg. Nom. u. Infin., Cic. de sen. 8; de rep. 2, 20 u. ö. Sall. Iug. 30, 2. Vell. 1, 8, 2. Acc. tr. 669. Lucr. 5, 14. Catull. 64, 19. Verg. Aen. 1, 15. Hor. carm. 1, 7, 23: fertur m. folg. Acc. u. Infin., Capit. Anton. phil. 28, 10. Dict. 4, 21. – u. fertur alqs mit folg. quasi u. Konj., Cic. de legg. 3, 30. – parenthet., ut ferebant, sicut fertur, ut temporibus illis ferebatur, Cic. – famā ferre, sich mit dem Gerede tragen, ausstreuen, sich allgemein dahin aussprechen, m. folg. Acc. u. Infin., Verg. Aen. 7, 765. Liv. 23, 31, 13 u. 28, 40, 1. – u. fama fert (es geht das Gerede) mit folg. Acc. u. Infin., Liv. 2, 7, 6. Tac. ann. 1, 5 extr.: parenthet., sicut fama fert (geht), Liv.: ita fama ferebat, Ov. – u. ferre mit dopp. Acc., für od. als den u. den ausgeben, angeben, erklären, rühmen (s. M. Müller Liv. praef. § 7. Fabri

————

Liv. 21, 41, 7. Weißenb. Liv. 37, 45, 5), ferre alqm inventorem omnium artium, Caes.: Servium conditorem famā f., Liv.: si te petitorem fero, Cic.: se belli ducem potiorem f., Liv.: se Philippum, Vell.: im Passiv m. dopp. Nom., qua ex re in pueritia nobilis inter aequales ferebatur, wurde als ausgezeichnet unter seinen A. gerühmt, Nep. Att. 1, 3

C) im Geiste od. Gemüte tragen, überdenken, bedenken, überlegen, als etw. ansehen, beurteilen, dice, quid fers, Plaut.: homo semper in se aliud fert, in alterum aliud cogitat, Syri sent.: id consilio ante ferre debemus, vorausbedenken, Cic. ep. 5, 16, 6 (C. F. W. Müller liest ›anteferre‹): utcumque ferent ea facta minores, Verg.: ne id ipsum, quod consultationi reliquerant, pro praeiudicato ferret, Liv. – m. Infin., ad Stygios iterum fero (gedenke) mergere fluctus, Stat. Ach. 1, 134.

D) davontragen, 1) im guten Sinne, a) davontragen, mit hinwegnehmen, bildl., veniam peto feroque, nehme sie gleichs. mit, versichere mich derselben, Liv.: calumniam, den Tadel der Schikane davontr., Cael. b. Cic.: nihil aliud ex certamine, Liv.: alqd tacitum, etwas als verschwiegen mit hinwegn., zB. non tacitum feres, ich werde nicht schweigen, Cic.: ne id quidem ab Turno tacitum tulisse, T. habe auch dazu nicht geschwiegen, Liv.: alqd impune, Caes., od. inultum, Ter., bei etwas ungestraft davonkommen, un-

————

gestr. bleiben: u. so non feret, quin vapulet, er wird nicht ohne Schläge wegkommen. Plaut. – b) davontragen = erhalten, erlangen, ernten, quod posces feres, Plaut.: partem praedae, Cic.: fructus ex fortuna, Vell.: fructus ex re publ. uberes, Cic.: victoriam ex alqo, Liv.: gratiam (Dank) alcis rei, Liv.: u. hoc facto haud immeritam laudem gratiamque (und Dank) apud omnes, Liv.: palmam, primas, Cic.: responsum ab alqo, Cic.: poenas, s. poena: ridendo maxima damna feres, Ov. – u. so in den publiz. t. t.: repulsam (a populo), Cic.: suffragia, Suet.: ebenso centuriam, tribus, die Stimmen der Z. usw. erhalten, Cic. – c) von wo entnehmen, feruntur (sie sind entnommen) ex optimis naturae et veritatis exemplis, Cic. de off. 3, 69. – 2) im üblen Sinne, gewaltsam-, raubend u. dgl. hinwegnehmen, hinwegraffen, Pergama, Verg.: te fata tulerunt, Verg. – dah. f. et agere, wegtragen u. wegführen = alles (Tragbare, sowie Menschen und Vieh) als Beute wegführen, Liv. (s. ausführl. ago no. I, 2, c. S. 263 oben): ähnlich rapere et ferre, Verg.

E) tragen = hervorbringen, terra fruges ferre potest, Cic.: absol., ferundo arbor peribit, Cato. – v. Ländern, quae si tulisset Achaia, Plin. ep. – übtr., haec aetas oratorem prope perfectum tulit, Cic.

F) ( wie φέρω) mit vorherrsch. Begriff der Bewegung: 1) tragend in Bewegung setzen, einherbewegen, fortbewegen u. dgl., bes. schnell, rasch dahin-

————

tragen, -führen, -treiben, u. ferre se od. medial ferri, sich rasch bewegen, rasch gehen, eilen, stürzen, fahren, springen, rennen usw., v. Lebl. auch fliegen, aufwärts = steigen, abwärts = sich senken, a) eig.: α) act.: fer pedem, profer gradum, Plaut.: quocumque pedes ferent, die Füße tragen, Hor.: ebenso inde domum pedem, den Fuß tragen = gehen, Verg.: numquam huc tetulissem pedem Ter.: qui huc in hanc urbem pedem, nisi hodie, numquam intro tetulit, Plaut. (vgl. Spengel Ter. Andr. 808): contra (entgegen) gradum, Plaut.: gradus ingentes, große Schr. machen, Ov. – signa (milit. t. t.), das Feldzeichen fortbewegen = aufbrechen, abmarschieren, Liv. – ad caelum fulmina, Lucr.: caelo supinas manus, Hor. – in eam partem, quo ventus fert, trägt, führt, Caes.: ventus ferens, ein leicht dahinführender, die Fahrt fördernder Wind, ein Fahrwind, ventus secundus et ferens, günstiger Fahrwind, Sen.: oft Plur. venti ferentes, fördernde, günstige Winde, Plin. pan. u. Ov. – β) refl.: se ferre alci obviam, Cic.: se extra tecta f., Verg.: qui se ferebat, der sich im stolzen Gange schwang, Verg.: ad se ferentem (sc. se) pertimescit, den auf sich losstürzenden, Nep.: palam se f., sich öffentlich zeigen, Suet.: dah. se f. alqm, sich zeigen, öffentlich auftreten als usw., se suasorem, Liv.: libertum se populi Romani, Liv.: se consulem, Tac.: quem sese ore ferens, Verg.: ingentem sese clamore ferebat,

————

großmächtig brüstete er sich mit G., Verg. – γ) medial: ad alqm omni celeritate ferri, Caes.: cursu in hostem ferri, Liv.: quocumque feremur, wohin uns die Flut führt, Cic.: ferri pennā per aethera, Hor.: ferri equis, Verg.: saltu super venabula ferri, springen, Verg. – classis interrita fertur, segelt dahin, Verg.: Rhenus citatus fertur per etc., strömt rasch, Caes.: sanguis fertur a faucibus, ex pulmone, Cels.: stellae circa terram feruntur, Cic.: deorsum ferri, Cic.: vitis ad terram fertur, senkt sich, Cic.: fumus ad caelum usque fertur, Suet. – b) übtr.: quem tulit ad scaenam ventoso gloria curru, Hor.: alcis gloria ad caelum fertur, Lucr.: alqm in od. ad caelum laudibus, erheben, Cic. u. Liv.: ebenso alqm laudibus, Cic. u. Liv., summis laudibus, Nep.: alqd miris laudibus, Liv., alqm praecipuā laude, Nep. – rem supra ferre quam fieri potest, über die Grenzen des Möglichen erheben, vergrößern, Cic.: famā incerta in maius ferri solent, vergrößert zu werden, Liv. – Demosthenes saepe in eam partem ferebatur oratione (ging in seinen Behauptungen so weit), ut etc., Cic.: omni cogitatione ferri ad alqd, alle seine Gedanken richten auf usw., Nep. – eloquentia, quae cursu magno sonituque fertur, daherfährt, Cic.: orator suo iam impetu fertur, wird fortgerissen, Quint.: quia proclivi ad eas perturbationes, non quia semper feruntur, weil sie leicht, nicht weil sie immer fortgerissen werden, Cic. – v.

————

Lust u. Neigung, treiben, quo cuiusque animus fert, eo discedunt, Sall.: istuc mens animusque fert, Hor.: u. fert animus m. folg. Infin., Suet. Oth. 6, 1. Ov. met. 1. 1 u.a. Dichter (s. Drak. Sil. 16, 294): si maxime animus ferat (sc. diutius in his locis esse), wenn noch so sehr die Lust sich regte, Sall. Cat. 58, 6. – ähnlich ferri alqā re, von einer Leidenschaft hingerissen werden, sich hinreißen lassen, beseelt sein, zB. crudelitate et scelere, Cic.: avaritiā, Cic.: tanto odio ferri in Ciceronem, ut etc., Nep. – 2) zu einem Ziele führen, v. Wege usw., a) eig.: aditus atque itinera duo, quae extra murum ad portum ferebant, Caes.: via fert Verruginem, Liv., in Persidem, Curt.; vgl. Mützell Curt. 3, 11 (28), 19. – b) übtr.: si qua ad verum via ferret inquirentem, Liv.: quod eo; quo intendas, ferat deducatque, Cic.: nisi animi quaedam ingenita natura et studio excitata velocitas recta nos ad ea, quae conveniunt causae, ferant, Quint. – ⇒ Von der Wurzel fer ohne Bindevokal immer Präs. fers, fert, fertis, Imperat. fer, ferte, fertote; Infin. Präs. ferre, Konj. Imperf. ferrem; im Pass. Präs. ferris, fertur, Infin. Präs. ferrī, Konj. Imperf. ferrer. – 2. Pers. Präs. Akt. feris, Firm. Mat. de err. 24, 3 H. – 2. Pers. Präs. Pass. fereris, Diom. 361, 28 u. 386, 26 (ohne Beleg). – Parag. Infin. ferrier, Plaut. rud. 367. – Archaist. redupliz. Perf. tetulī, Poët. bei Charis. 278, 6. Plaut. Men. 629 u. ö. Catull. 63, 52: tetulisti, Enn. ann. 55.

————

Acc. tr. 116. Caecil. com. 75: tetulit, Com. pall. fr. inc. 32 ( bei Cic. de or. 3, 219). Plaut. most. 471. Ter. Andr. 832. Catull. 63, 47: tetulerunt, Lucr. 6, 672: tetulissem, Ter. Andr. 808. Corp. inscr. Lat. 5, 3635: tetulisset, Catull. 66, 35: tetulissent, Macrin. poët. bei Capit. Macrin. 11, 6: tetulero, Plaut. cist. 650: tetulisse, Plaut. rud. 893. Vgl. Neue-Wagner Formenl.³ 3, 346 u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 274.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > fero

См. также в других словарях:

Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Alle-Gehen-Kreuzung — Die berühmteste Alle Gehen Kreuzung in Shibuya Diagonalqueren in Köln Das Diagonalqueren (umgangssprachlich auch Alle gehen Kreuzung) ist eine besondere Form der Alles Rot Sc … Deutsch Wikipedia

Tod — Ableben; Sterben; Lebensende; Abschied; Exitus; Boanl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Todbringer (umgangssprachlich); Gevatter (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon

Gott — Der Ewige; Schöpfer; Allvater; Weltenlenker; Allmächtiger; Urschöpfer; Herrgott; olympische Gottheit; Gottheit; Jehova [jüdisch]; Demiurg [gnostisch]; … Universal-Lexikon

Hinz — Hịnz → Hinz und Kunz * * * Hịnz: in den Verbindungen H. und Kunz (ugs. abwertend; alle möglichen Leute, jedermann; schon mhd., im Hinblick auf die Häufigkeit der m. Vorn. Hinz [niederd. Kurzf. von Heinrich] und Kunz [Kurzf. von Konrad]: bald… … Universal-Lexikon

möglich — mö̲g·lich Adj; ohne Steigerung; 1 so, dass es getan werden, geschehen oder existieren kann ≈ erreichbar ↔ unmöglich <so bald, gut, schnell wie / als möglich; jemandem etwas möglich machen>: Er wollte alles tun, was ihm möglich war, um ihr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

sonst — andernfalls; wenn das nicht möglich ist; anderweitig; ansonsten; alternativ; anderenfalls * * * sonst [zɔnst] <Adverb>: a) im anderen Falle: ich bat um Hilfe, weil ich fürchtete, sonst nicht rechtzeitig fertig zu werden; was soll man sonst… … Universal-Lexikon

Krethi und Plethi — Kre|thi und Ple|thi 〈umg.; abwertend〉 allerhand recht verschiedene Menschen, gemischte Gesellschaft ● dort trifft sich Krethi und Plethi [„König Davids Leibwache bestand aus fremden Söldnern, wahrscheinlich Kretern u. Philistern. Luther übersetzt … Universal-Lexikon

Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten — Filmdaten Deutscher Titel Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten … Deutsch Wikipedia

Ervinka — Filmdaten Deutscher Titel Ervinka Produktionsland Israel … Deutsch Wikipedia

Stigand — Darstellung Stigands auf dem Teppich von Bayeux: STIGANT ARChIEP[iscopu]S „Stigand, der Erzbischof“, neben König Harald II. Stigand (* vor 1020; † wohl 22. Februar 1072) war ein angelsächsischer Prälat in der Zeit der normannischen Eroberung… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

alle möglichen Leute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

alle möglichen Leute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: